1.Mose 44,6

Lutherbibel 2017

6 Und als er sie ereilte, redete er mit ihnen diese Worte. 

Elberfelder Bibel

6 Und er erreichte sie und redete diese Worte zu ihnen. 

Hoffnung für alle

6 Der Verwalter eilte den Brüdern nach, und als er sie erreicht hatte, wiederholte er die Worte seines Herrn. 

Schlachter 2000

6 Als er sie nun eingeholt hatte, redete er mit ihnen diese Worte. (1Mo 44,4) 

Zürcher Bibel

6 Und er holte sie ein und redete zu ihnen diese Worte. 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Als der Verwalter sie eingeholt hatte, stellte er sie mit diesen Worten zur Rede. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Der Hausverwalter holte sie ein und sagte zu ihnen, was ihm aufgetragen war. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Josef hatte zu seinem Verwalter gesagt: »Jag ihnen nach! Und wenn du sie erreicht hast, frag sie: ›Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten? Ist das nicht der silberne Trinkbecher meines Herrn, mit dessen Hilfe er die Zukunft vorhersagt? Was für ein Verbrechen habt ihr da begangen!‹« Die Brüder hatten jedoch gerade die Stadt hinter sich gelassen, da holte der Verwalter sie ein und sagte das zu ihnen, was Josef ihm aufgetragen hatte. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Als der Verwalter sie erreicht hatte, stellte er sie mit diesen Worten zur Rede. 

Menge Bibel

6 Als er sie nun eingeholt hatte, sagte er diese Worte zu ihnen.