1.Mose 44,24

Lutherbibel 2017

24 Da zogen wir hinauf zu deinem Knecht, meinem Vater, und sagten ihm meines Herrn Rede. 

Elberfelder Bibel

24 Und es geschah, als wir hinaufgezogen waren zu deinem Knecht, meinem Vater, da berichteten wir ihm die Worte meines Herrn. 

Hoffnung für alle

24 Wir kehrten zu unserem Vater zurück und erzählten ihm alles. 

Schlachter 2000

24 Als wir nun zu deinem Knecht, unserem Vater, kamen, da verkündeten wir ihm die Worte unseres Herrn; (1Mo 42,29) 

Zürcher Bibel

24 Als wir nun zu deinem Diener, meinem Vater, hinaufgekommen waren, taten wir ihm die Worte meines Herrn kund. 

Gute Nachricht Bibel 2018

24 Als wir nach Hause kamen, berichteten wir das alles unserem Vater. 

Einheitsübersetzung 2016

24 Als wir zu deinem Knecht, meinem Vater, hinaufgekommen waren, erzählten wir ihm, was mein Herr gesagt hatte. 

Neues Leben. Die Bibel

24 Also kehrten wir zu unserem Vater zurück und berichteten ihm, was Sie zu uns gesagt hatten. (1Mo 42,29) 

Neue evangelistische Übersetzung

24 Als wir dann zu deinem Diener, meinem Vater, heimgekommen waren, berichteten wir ihm alle Worte meines Herrn. 

Menge Bibel

24 Als wir dann zu deinem Knecht, meinem Vater, zurückgekehrt waren, teilten wir ihm die Worte meines Herrn mit;