1.Mose 41,6

Lutherbibel 2017

6 Und siehe, sieben dünne Ähren gingen auf, die waren vom Ostwind versengt. 

Elberfelder Bibel

6 Und siehe, sieben Ähren, mager und vom Ostwind versengt, sprossten nach ihnen auf. (Hes 17,10; Jon 4,8) 

Hoffnung für alle

6 Danach wuchsen sieben kümmerliche Ähren, die vom heißen Wüstenwind verdorrt waren. 

Schlachter 2000

6 und siehe, nach diesen, da sprossten sieben Ähren, die waren dünn und vom Ostwind versengt. (Hes 17,10; Hos 8,7) 

Zürcher Bibel

6 Nach ihnen sprossten sieben Ähren, dünn und vom Ostwind versengt. (Hes 17,10; Hos 13,15; Joe 4,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Nach ihnen wuchsen sieben andere Ähren auf, die blieben kümmerlich und waren vom Ostwind ausgedörrt. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Doch siehe: Nach ihnen wuchsen sieben kümmerliche, vom Ostwind ausgedörrte Ähren. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Dann plötzlich wuchsen sieben weitere Ähren an dem Halm, doch diese waren verkümmert und vom Ostwind vertrocknet. (Hes 19,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Nach ihnen wuchsen sieben andere Ähren auf, mager und vom Ostwind versengt. 

Menge Bibel

6 nach diesen aber schossen sieben dünne und vom Ostwind versengte Ähren hervor,