1.Mose 37,23

Lutherbibel 2017

23 Als nun Josef zu seinen Brüdern kam, zogen sie ihm seinen Rock aus, den bunten Rock, den er anhatte, (1Mo 3,1) 

Elberfelder Bibel

23 Und es geschah, als Josef zu seinen Brüdern kam, da zogen sie Josef seinen Leibrock aus, den bunten Leibrock, den er anhatte. 

Hoffnung für alle

23 Kaum hatte Josef sie erreicht, da entrissen sie ihm sein vornehmes Gewand 

Schlachter 2000

23 Und es geschah, als Joseph zu seinen Brüdern kam, da zogen sie ihm das Gewand aus, den bunten Leibrock, den er trug; (1Mo 37,3; 1Mo 37,31; Ps 22,19; Mt 27,28) 

Zürcher Bibel

23 Als nun Josef zu seinen Brüdern kam, zogen sie ihm seinen Rock aus, den Ärmelrock, den er anhatte. (1Mo 37,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

23 Als Josef bei ihnen ankam, zogen sie ihm sein Obergewand aus, das Prachtgewand, das er anhatte. 

Einheitsübersetzung 2016

23 Als Josef bei seinen Brüdern angekommen war, zogen sie ihm seinen bunten Rock aus, den Ärmelrock, den er anhatte, 

Neues Leben. Die Bibel

23 Als Josef bei ihnen ankam, zogen sie ihm sein schönes Gewand aus (1Mo 37,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

23 Als Josef bei seinen Brüdern ankam, zogen sie ihm das Obergewand aus, das Prachtstück, das er anhatte. 

Menge Bibel

23 Sobald nun Joseph bei seinen Brüdern angekommen war, zogen sie ihm seinen Rock aus, das lange Ärmelkleid, das er anhatte,