1.Mose 35,23

Lutherbibel 2017

23 Die Söhne Leas waren diese: Ruben, der erstgeborene Sohn Jakobs, Simeon, Levi, Juda, Issachar und Sebulon. 

Elberfelder Bibel

23 Die Söhne Leas: Ruben, der Erstgeborene Jakobs, und Simeon, Levi, Juda, Issaschar und Sebulon. (1Mo 29,32; 1Mo 30,18; Rut 4,11) 

Hoffnung für alle

23 Von Lea stammten der erstgeborene Sohn Ruben sowie Simeon, Levi, Juda, Issachar und Sebulon; 

Schlachter 2000

23 Jakob aber hatte zwölf Söhne. Die Söhne Leas waren diese: Ruben, der erstgeborene Sohn Jakobs, und Simeon und Levi und Juda und Issaschar und Sebulon; (2Mo 1,1; Hes 48,31; Offb 7,4) 

Zürcher Bibel

23 Die Söhne Leas waren: Ruben, der Erstgeborene Jakobs, und Simeon und Levi und Juda und Issaschar und Sebulon. (Rut 4,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

23 Die Söhne, die Lea geboren hatte, waren: Ruben, der Erstgeborene, Simeon, Levi, Juda, Issachar und Sebulon. 

Einheitsübersetzung 2016

23 Die Söhne Leas waren: Ruben, der Erstgeborene Jakobs, und Simeon, Levi, Juda, Issachar und Sebulon. 

Neues Leben. Die Bibel

23 Die Söhne Leas waren Ruben – Jakobs ältester Sohn –, Simeon, Levi, Juda, Issachar und Sebulon. (1Mo 29,31; 1Mo 30,18; 1Chr 2,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

23 Die Söhne Leas: Ruben, der Erstgeborene Jakobs, Simeon, Levi, Juda, Issachar und Sebulon. 

Menge Bibel

23 Die Söhne der Lea waren: Ruben, der Erstgeborene Jakobs, ferner Simeon, Levi, Juda, Issaschar und Sebulon.