1.Mose 30,4

Lutherbibel 2017

4 So gab sie ihm Bilha, ihre Magd, zur Frau, und Jakob ging zu ihr. 

Elberfelder Bibel

4 Und sie gab ihm ihre Magd Bilha zur Frau; und Jakob ging zu ihr ein. (1Mo 16,3) 

Hoffnung für alle

4 Jakob war einverstanden, und Rahel gab ihm Bilha zur Nebenfrau. Er schlief mit ihr, 

Schlachter 2000

4 Und sie gab ihm ihre Magd Bilha zur Frau, und Jakob ging zu ihr ein. (1Mo 46,25) 

Zürcher Bibel

4 Und sie gab ihm ihre Magd Bilha zur Frau, und Jakob ging zu ihr. (1Mo 16,3; 1Mo 29,29; 1Mo 30,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 So gab Rahel ihm ihre Dienerin Bilha zur Frau und er schlief mit ihr. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Sie gab ihm also ihre Magd Bilha zur Frau und Jakob ging zu ihr. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Rahel gab ihm Bilha zur Nebenfrau und Jakob schlief mit ihr. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 So gab sie ihm ihre Dienerin Bilha zur Frau und er schlief mit ihr. 

Menge Bibel

4 So gab sie ihm ihre Leibmagd Bilha zum (Neben-) Weib, und Jakob ging zu ihr ein;