1.Mose 13,13

Lutherbibel 2017

13 Aber die Leute zu Sodom waren böse und sündigten sehr wider den HERRN. (1Mo 18,20; 1Mo 19,4) 

Elberfelder Bibel

13 Die Leute von Sodom aber waren sehr böse und sündig vor dem HERRN. (1Mo 18,20; 1Mo 19,13; 1Sam 2,17; Jer 23,14; 2Petr 2,7) 

Hoffnung für alle

13 Die Menschen in dieser Stadt waren voller Bosheit und lebten in ständiger Auflehnung gegen den HERRN. 

Schlachter 2000

13 Aber die Leute von Sodom waren sehr böse und sündigten schlimm gegen den HERRN. (1Mo 18,20; 5Mo 9,4; 5Mo 12,29; 5Mo 18,9; Hes 16,49; 2Petr 2,6) 

Zürcher Bibel

13 Aber die Leute von Sodom waren böse und sündigten schwer gegen den HERRN. (1Mo 18,20; 1Mo 19,13; 1Sam 2,17; Jes 3,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Die Bewohner Sodoms aber führten ein schändliches Leben, das dem HERRN missfiel. (1Mo 18,20) 

Einheitsübersetzung 2016

13 Die Männer von Sodom aber waren sehr böse und sündigten vor dem HERRN. 

Neues Leben. Die Bibel

13 Die Bewohner Sodoms aber waren sehr böse und sündigten schwer vor dem HERRN. (1Mo 18,20; 4Mo 32,23; Jes 1,10; Jes 3,9; 2Petr 2,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Doch die Einwohner von Sodom waren sehr böse und sündigten schwer gegen Jahwe. 

Menge Bibel

13 Die Einwohner von Sodom aber waren böse Leute und arge Sünder vor dem HERRN.