1.Mose 12,10

Lutherbibel 2017

10 Es kam aber eine Hungersnot in das Land. Da zog Abram hinab nach Ägypten, dass er sich dort als ein Fremdling aufhielte; denn der Hunger war groß im Lande. (1Mo 20,1; 1Mo 26,7) 

Elberfelder Bibel

10 Es entstand aber eine Hungersnot im Land; da zog Abram nach Ägypten hinab, um dort als Fremder zu leben, denn die Hungersnot lag schwer auf dem Land. (1Mo 26,1; 1Mo 41,57; 1Mo 42,5; 1Mo 43,1; Rut 1,1) 

Hoffnung für alle

10 Im Land Kanaan brach eine schwere Hungersnot aus. Abram zog nach Ägypten, um während dieser Zeit dort Zuflucht zu suchen. 

Schlachter 2000

10 Da aber eine Hungersnot im Land herrschte, zog Abram nach Ägypten hinab, um sich dort aufzuhalten; denn die Hungersnot lastete schwer auf dem Land. (1Mo 26,1; 1Mo 42,1; Rut 1,1) 

Zürcher Bibel

10 Es kam aber eine Hungersnot über das Land. Da zog Abram nach Ägypten hinab, um dort als Fremder zu weilen, denn die Hungersnot lastete schwer auf dem Land. (1Mo 20,1; 1Mo 26,1; 1Mo 41,56; 1Mo 43,1; Rut 1,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Damals brach im Land Kanaan eine schwere Hungersnot aus. Darum suchte Abram Zuflucht in Ägypten. (1Mo 20,1; 1Mo 26,1) 

Einheitsübersetzung 2016

10 Es kam aber eine Hungersnot über das Land. Da zog Abram nach Ägypten hinab, um sich dort als Fremder niederzulassen; denn die Hungersnot lastete schwer auf dem Land. (1Mo 20,1; 1Mo 26,1) 

Neues Leben. Die Bibel

10 Damals brach eine Hungersnot im Land aus. Und Abram zog nach Ägypten, um dort zu wohnen, denn die Hungersnot nahm große Ausmaße an. (1Mo 26,1; 1Mo 42,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

10 Als eine schwere Hungersnot im Land ausbrach, suchte Abram Zuflucht in Ägypten. 

Menge Bibel

10 Als dann eine Hungersnot im Lande ausbrach, zog Abram nach Ägypten hinab, um dort als Fremdling eine Zeitlang zu verbleiben; denn die Hungersnot lag schwer auf dem Lande.