1.Makkabäer 1,54

Lutherbibel 2017

54 Im 145. Jahr, am fünfzehnten Tage des Monats Kislew,[1] ließ König Antiochus das Gräuelbild der Verwüstung[2] auf den Altar Gottes setzen und in allen Städten Judäas Altäre für Götzen errichten, (Dan 9,27)

Elberfelder Bibel

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Hoffnung für alle

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Schlachter 2000

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Zürcher Bibel

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Gute Nachricht Bibel 2018

54 Am 15. Tag des Monats Kislew im 145. Jahr der griechischen Herrschaft[1] ließ König Antiochus oben auf dem großen Brandopferaltar des Tempels einen Götzenaltar aufstellen und entweihte dadurch den Tempel.[2] Auch in den anderen Städten Judäas ließ er Götzenaltäre bauen. (Dan 8,11)

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

54 Am fünfzehnten Kislew des Jahres 145 ließ der König auf dem Altar den Gräuel der Verwüstung errichten; auch in den Städten Judäas ringsum errichtete man Altäre.[1] (Dan 9,27; Dan 11,31)

Neues Leben. Die Bibel

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Neue evangelistische Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Menge Bibel

54 Am 15. (oder 25.?, vgl. 1,4; 52 u. 54) Tage des Monats Kislev[1] im Jahre 145[2] stellten sie einen »Greuel der Verwüstung« auf den Brandopferaltar und erbauten Altäre in den Ortschaften Juda’s ringsumher.

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.