1.Korinther 4,2

Lutherbibel 2017

2 Nun fordert man nicht mehr von den Haushaltern, als dass sie für treu befunden werden. (Lk 12,42) 

Elberfelder Bibel

2 Übrigens sucht man hier an den Verwaltern, dass einer treu befunden wird. (Mt 25,23; Lk 12,42) 

Hoffnung für alle

2 Von solchen Boten verlangt man vor allem Zuverlässigkeit. 

Schlachter 2000

2 Im Übrigen wird von einem Haushalter nur verlangt, dass er treu erfunden wird. (Lk 12,42; Hebr 3,5; Offb 2,10) 

Zürcher Bibel

2 Nun verlangt man ja von einem Verwalter nichts weiter, als dass er für treu befunden werde. 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Von Verwaltern wird verlangt, dass sie zuverlässig sind. (Lk 12,42) 

Neue Genfer Übersetzung

2 Und was erwartet man von jemand, dem eine Aufgabe anvertraut ist? Man erwartet, dass er sie zuverlässig ausführt. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Von Verwaltern aber verlangt man, dass sie sich als treu erweisen. (Lk 12,42) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Nun erwartet man von einem Menschen, dem ein Amt anvertraut wurde, dass er treu ist. (Lk 12,42) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Von Verwaltern verlangt man vor allem, dass sie zuverlässig sind. 

Menge Bibel

2 Bei dieser Sachlage verlangt man allerdings von den Verwaltern, daß ein solcher treu erfunden werde. 

Das Buch

2 Am Ende verlangt man von Treuhändern nur dieses Eine, nämlich Zuverlässigkeit.