1.Könige 9,11

Lutherbibel 2017

11 dazu hatte Hiram, der König von Tyrus, Salomo Zedernbäume und Zypressen und Gold nach all seinen Wünschen gegeben –, da gab der König Salomo Hiram zwanzig Städte im Lande Galiläa. (1Kön 5,24) 

Elberfelder Bibel

11 Hiram, der König von Tyrus, hatte Salomo unterstützt mit Zedernholz, mit Wacholderholz und mit Gold ganz nach seinem Wunsch –, damals gab der König Salomo dem Hiram zwanzig Städte im Land Galiläa. (1Kön 5,22) 

Hoffnung für alle

10-11 Salomo hatte zwanzig Jahre lang am Tempel des HERRN und am Königspalast gebaut. König Hiram von Tyrus lieferte ihm das nötige Baumaterial: Zedern- und Zypressenholz und Gold, so viel er brauchte. Als die Bauarbeiten beendet waren, gab Salomo Hiram als Gegenleistung zwanzig Städte in Galiläa. 

Schlachter 2000

11 wozu Hiram, der König von Tyrus, Salomo mit Zedern- und Zypressenholz und Gold ganz nach seinem Begehren versorgt hatte, da gab der König Salomo dem Hiram 20 Städte im Land Galiläa. (1Kön 5,22; 1Kön 9,14; Mt 3,13) 

Zürcher Bibel

11 - Chiram, der König von Tyros, hatte Salomo Zedernholz und Zypressenholz geliefert und Gold, so viel er haben wollte -, damals gab König Salomo Chiram zwanzig Städte im Land Galiläa. (1Kön 5,15; 1Kön 9,27) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 König Hiram von Tyrus hatte ihm Zedern- und Zypressenholz geliefert und auch alles Gold, das er brauchte. Als nun beide Bauten vollendet waren, trat Salomo an Hiram zwanzig Städte in Galiläa ab. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Der König Hiram von Tyrus hatte ihn dabei mit Zedern- und Zypressenholz sowie mit Gold in der gewünschten Menge unterstützt. Damals trat König Salomo zwanzig Städte in der Landschaft Galiläa an Hiram ab. 

Neues Leben. Die Bibel

11 überließ Salomo König Hiram von Tyrus 20 Städte im Land Galiläa, weil er Salomo mit Zedern- und Zypressenholz und Gold geholfen hatte, wie es sein Wunsch gewesen war. (1Kön 5,15; 2Chr 2,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 König Hiram von Tyrus hatte ihm nach seinem Wunsch Zedern- und Zypressenholz und Gold geliefert. Damals trat König Salomo Hiram zwanzig Städte in Galiläa ab. 

Menge Bibel

11 Hiram, der König von Tyrus, hatte nämlich dem König Salomo Zedern- und Zypressenholz sowie Gold geliefert, soviel er gewünscht hatte –, damals schenkte der König Salomo dem Hiram zwanzig Städte in der Landschaft Galiläa.