1.Könige 9,1

Lutherbibel 2017

1 Und als Salomo das Haus des HERRN gebaut hatte und das Haus des Königs und alles, was er zu machen gewünscht hatte, (2Chr 7,11) 

Elberfelder Bibel

1 Und es geschah, als Salomo den Bau des Hauses des HERRN und des Hauses des Königs vollendet hatte, dazu alles, was Salomo gefiel, ⟨alles,⟩ was er auszuführen wünschte, (1Kön 3,1; 1Kön 6,37; 1Kön 9,10; 2Chr 8,1) 

Hoffnung für alle

1 Als Salomo den Tempel des HERRN und den Königspalast vollendet und alle seine Ziele erreicht hatte, (2Chr 7,11) 

Schlachter 2000

1 Und es geschah, als Salomo das Haus des HERRN und das Haus des Königs vollendet hatte und alles, was er zu machen begehrte und wozu er Lust hatte, (1Kön 6,37; 1Kön 7,1; 2Chr 8,1; Pred 2,4) 

Zürcher Bibel

1 Und als Salomo den Bau des Hauses des HERRN, des Hauses des Königs und all das vollendet hatte, was Salomo hatte ausführen wollen, (1Kön 3,1; 1Kön 9,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Als Salomo den Tempel des HERRN und den Königspalast sowie alle anderen Bauvorhaben vollendet hatte, (2Chr 7,11) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Nachdem Salomo den Bau des Tempels und des königlichen Palastes vollendet und alle Pläne, die er auszuführen wünschte, verwirklicht hatte, (2Chr 7,11) 

Neues Leben. Die Bibel

1 So schloss Salomo den Bau am Haus des HERRN und auch am Königspalast ab. Er führte alles aus, was er sich vorgenommen hatte. (1Kön 7,1; 2Chr 7,1; 2Chr 8,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Als nun Salomo das Haus Jahwes und das Haus für den König vollendet hatte und alles gut gelungen war, was er sich vorgenommen hatte, 

Menge Bibel

1 Als nun Salomo den Bau des Tempels des HERRN und des königlichen Palastes vollendet hatte und mit allem, was er sonst noch auszuführen gewünscht hatte, fertig war,