1.Könige 20,19

Lutherbibel 2017

19 Als aber die Leute der Landvögte aus der Stadt herausgezogen waren und das Heer ihnen nach, 

Elberfelder Bibel

19 Als jene aber aus der Stadt herausgezogen waren – die Leute der Provinzstatthalter und das Heer, das ihnen folgte –, 

Hoffnung für alle

19 Doch schon griff die Truppe der Bezirksverwalter an, und das übrige israelitische Heer folgte ihr auf dem Fuß. 

Schlachter 2000

19 Jene aber zogen zur Stadt hinaus, nämlich die Knechte der Gebietskommandanten und das Heer hinter ihnen her. (1Kön 20,15) 

Zürcher Bibel

19 Als diese aber aus der Stadt ausgerückt waren, die Gefolgsleute der Statthalter und das Heer, das ihnen folgte, 

Gute Nachricht Bibel 2018

19-20 Aber die Israeliten, die aus der Stadt ausgebrochen waren – die Kriegsleute der Provinzverwalter und hinter ihnen das ganze Heer Israels –, machten im Kampf Mann gegen Mann jeden nieder, der sich ihnen in den Weg stellte. Die Syrer ergriffen die Flucht und die Israeliten verfolgten sie. Ben-Hadad entkam zu Pferd zusammen mit den Reitern. 

Einheitsübersetzung 2016

19 Sobald nun die Truppe der Statthalter und das Heer, das ihr folgte, aus der Stadt ausgerückt waren, 

Neues Leben. Die Bibel

19 Aber als die Männer der Provinzstatthalter und das nachfolgende Heer die Stadt hinter sich gelassen hatten, 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Als die Leute der Provinzstatthalter jedoch herauskamen und hinter ihnen das ganze Heer Israels, 

Menge Bibel

19 Sobald aber jene aus der Stadt ausgerückt waren, nämlich die Leute der Landvögte und das ihnen folgende Heer,