1.Chronik 9,33

Lutherbibel 2017

33 Das sind die Sänger, die Häupter der Sippen der Leviten, die in den Kammern keinen Dienst hatten, denn Tag und Nacht waren sie in ihrem Amt. 

Elberfelder Bibel

33 Und das waren die Sänger, die Familienoberhäupter der Leviten, die, von ⟨anderen⟩ Diensten befreit, in den Zellen ⟨wohnten⟩; denn Tag und Nacht waren sie im Dienst. (Ps 134,1) 

Hoffnung für alle

33 Auch die Sänger stammten aus den levitischen Sippen. Ihre Leiter waren von allen anderen Diensten befreit, denn sie mussten Tag und Nacht einsatzbereit sein. Deshalb wohnten sie in Kammern direkt am Tempel. 

Schlachter 2000

33 Und jene, die Sänger, Stammhäupter der Leviten, wohnten frei [von anderen Diensten] in den Kammern; denn Tag und Nacht waren sie im Dienst. (2Mo 13,21; 3Mo 8,35; 1Chr 25,1; 1Chr 25,7; Neh 4,9; Ps 1,2; Lk 2,37; Lk 18,7; Offb 7,15) 

Zürcher Bibel

33 Und diese, die Sänger, Familienhäupter der Leviten, waren in den Hallen von anderen Diensten befreit, denn Tag und Nacht waren sie an der Arbeit. 

Gute Nachricht Bibel 2018

33 Die levitischen Sippen, die für den Gesang am Tempel verantwortlich waren, wohnten in den Kammern am Tempel. Sie waren von aller anderen Arbeit befreit, weil sie Tag und Nacht zu ihrem Dienst bereit sein mussten. 

Einheitsübersetzung 2016

33 Das waren die Sänger, Häupter der Großfamilien bei den Leviten, die, von anderen Arbeiten befreit, in den Kammern wohnten, da sie Tag und Nacht im Dienst sein mussten. (1Chr 6,16; 1Chr 25,1) 

Neues Leben. Die Bibel

33 Die Sänger, die zugleich führende Männer der Leviten waren, wohnten in den Räumen vom Haus Gottes. Sie waren von allen anderen Aufgaben befreit, weil sie ständig im Dienst waren. (1Chr 6,16; 1Chr 25,1; Ps 134,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

33 Die levitischen Sippenoberhäupter, die für den Gesang verantwortlich waren, wohnten in den Kammern am Tempel und waren von anderen Diensten befreit, weil sie Tag und Nacht bereit sein mussten. 

Menge Bibel

33 Das sind nun die Sänger, levitische Familienhäupter, die in den Zellen (V.26) wohnten, von anderen Dienstleistungen befreit; denn Tag und Nacht waren sie in ihrem Amt beschäftigt.