1.Chronik 6,48

Lutherbibel 2017

48 Den Söhnen Merari nach ihren Geschlechtern wurden durchs Los aus dem Stamm Ruben und aus dem Stamm Gad und aus dem Stamm Sebulon zwölf Städte gegeben. 

Elberfelder Bibel

48 Den Söhnen Meraris, nach ihren Sippen: vom Stamm Ruben und vom Stamm Gad und vom Stamm Sebulon durchs Los zwölf Städte. (Jos 21,34; 1Chr 6,62) 

Hoffnung für alle

48 Die Sippen von Meraris Nachkommen bekamen durch das Los zwölf Städte zugeteilt. Sie lagen in den Gebieten der Stämme Ruben, Gad und Sebulon. 

Schlachter 2000

48 Den Söhnen Meraris nach ihren Geschlechtern [gab man] vom Stamm Ruben und vom Stamm Gad und vom Stamm Sebulon durchs Los 12 Städte. (4Mo 3,20; Jos 21,34; 1Chr 6,62) 

Zürcher Bibel

48 Den Söhnen Meraris, nach ihren Sippen, vom Stamm Ruben und vom Stamm Gad und vom Stamm Sebulon durch das Los: zwölf Städte. (1Chr 6,62) 

Gute Nachricht Bibel 2018

48 Die Sippen der Nachkommen von Merari bekamen durch das Los zwölf Städte im Gebiet der Stämme Ruben, Gad und Sebulon. 

Einheitsübersetzung 2016

48 Den Nachkommen Meraris gaben sie entsprechend ihren Sippen aus dem Stamm Ruben, aus dem Stamm Gad und aus dem Stamm Sebulon durch das Los zwölf Städte. (1Chr 6,62) 

Neues Leben. Die Bibel

48 Den Nachkommen Meraris wurden durch das Los zwölf Städte aus den Gebieten Rubens, Gads und Sebulons zugewiesen. 

Neue evangelistische Übersetzung

48 Die Sippen der Nachkommen Meraris bekamen durch das Los zwölf Städte im Gebiet der Stämme Ruben, Gad und Sebulon. 

Menge Bibel

48 Die Nachkommen Meraris erhielten nach ihren Geschlechtern vom Stamme Ruben, vom Stamme Gad und vom Stamme Sebulon durchs Los zwölf Städte.