1.Chronik 5,2

Lutherbibel 2017

2 denn Juda war mächtig unter seinen Brüdern, und aus ihm sollte der Fürst kommen, Josef aber erhielt das Erstgeburtsrecht – (1Mo 49,8; 1Mo 49,10; 1Mo 49,22; 5Mo 33,7; 5Mo 33,13) 

Elberfelder Bibel

2 denn Juda hatte die Oberhand unter seinen Brüdern, und aus ihm ⟨kommt⟩ der Fürst; aber das Erstgeburtsrecht wurde Josef ⟨zuteil⟩ –, (1Mo 49,8; 5Mo 21,17; 5Mo 33,17; 1Chr 28,4; Offb 5,5) 

Hoffnung für alle

2 Juda war der wichtigste Sohn von Israel, denn von ihm stammten die Könige ab. Doch das Erstgeburtsrecht kam Josef zu. 

Schlachter 2000

2 denn Juda war mächtig unter seinen Brüdern, sodass von ihm der Fürst kommen sollte; aber das Erstgeburtsrecht fiel Joseph zu), (1Mo 49,8; 1Mo 49,22; Ps 60,9; Hebr 7,14; Offb 5,5) 

Zürcher Bibel

2 denn Juda war seinen Brüdern überlegen, und aus ihm sollte der Fürst kommen; das Erstgeburtsrecht aber gehörte Josef; (1Mo 49,8; 5Mo 33,17; 1Chr 28,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 obwohl ihm das Erstgeburtsrecht zuerkannt wurde; denn am mächtigsten unter allen Bruderstämmen war Juda. Darum wurde auch einer aus dem Stamm Juda König von Israel. (1Mo 49,8) 

Einheitsübersetzung 2016

2 Juda erlangte nämlich die Herrschaft über seine Brüder und einer aus ihm wurde der Fürst, obwohl das Erstgeburtsrecht bei Josef war. (1Mo 49,8; Ps 60,9) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Die Nachkommen Judas wurden der mächtigste Stamm Israels, sodass einer von ihnen zum Herrscher des Volkes gewählt wurde; das Erstgeburtsrecht aber erhielt Josef. (1Mo 49,8; Mi 5,1; Mt 2,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Juda war am mächtigsten unter allen Bruderstämmen und aus ihm sollte der Fürst kommen. Das Erstgeburtsrecht aber gehörte Josef. 

Menge Bibel

2 denn Juda hatte zwar die Obmacht unter seinen Brüdern, so daß einer aus ihm zum Fürsten gewählt wurde, aber das Erstgeburtsrecht wurde Joseph zuteil –,