1.Chronik 4,14

Lutherbibel 2017

14 Und Meonotai zeugte Ofra. Und Seraja zeugte Joab, den Vater des Tals der Zimmerleute; denn sie waren Zimmerleute. 

Elberfelder Bibel

14 Und Meonotai zeugte Ofra; und Seraja zeugte Joab, den Vater des Tals der Handwerker, denn sie waren Handwerker. – (Neh 11,35) 

Hoffnung für alle

14 Meonotais Sohn hieß Ofra. Seraja war der Vater von Joab. Joab gründete die Siedlung im »Tal der Handwerker«. Das Tal wurde so genannt, weil alle seine Bewohner Handwerker waren. 

Schlachter 2000

14 Und Meonotai zeugte Ophra, und Seraja zeugte Joab, den Vater des Tales der Handwerker, denn sie waren Handwerker. (2Kön 24,14; Neh 11,35) 

Zürcher Bibel

14 Und Meonotai zeugte Ofra; und Seraja zeugte Joab, den Vater von Ge-Charaschim, denn sie waren Handwerker. (Neh 11,35) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 der Sohn von Meonotai war Ofra. Der Sohn von Seraja: Joab, der Stammvater des »Tales der Zimmerleute«. Es wurde so genannt, weil alle seine Bewohner Zimmerleute waren. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Meonotai zeugte Ofra. Seraja zeugte Joab, den Vater von Ge-Haraschim, Tal der Handwerker, denn sie waren Handwerker. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Der Sohn von Meonotai war Ofra. Der Sohn von Seraja war Joab, der Gründer des Tals der Zimmerleute. Es wurde so genannt, weil seine Bewohner Zimmerleute waren. 

Neue evangelistische Übersetzung

14 der Sohn von Meonotai Ofra. Der Sohn von Seraja war Joab, der Stammvater des "Tals der Bauleute". Es wurde so genannt, weil alle dort Handwerker waren. 

Menge Bibel

14 Meonothai aber zeugte Ophra; und Seraja zeugte Joab, den Stammvater des Tals der Zimmerleute; sie waren nämlich Zimmerleute. –