1.Chronik 29,22

Lutherbibel 2017

22 Und sie aßen und tranken am selben Tage vor dem HERRN mit großen Freuden und machten zum zweiten Mal Salomo, den Sohn Davids, zum König und salbten ihn dem HERRN zum Fürsten und Zadok zum Priester. (1Chr 23,1) 

Elberfelder Bibel

22 Und sie aßen und tranken vor dem HERRN an jenem Tag mit großer Freude. Und sie machten Salomo, den Sohn Davids, zum zweiten Mal zum König. Und ihn salbten sie dem HERRN zum Fürsten und Zadok zum Priester. (2Mo 18,12; 5Mo 12,7; 1Kön 1,39; 1Chr 12,40; 1Chr 23,1; Neh 8,12) 

Hoffnung für alle

22 An jenem Tag feierten sie ein großes Fest für den HERRN. Sie aßen und tranken und waren voller Freude. Noch einmal bestätigten sie Davids Sohn Salomo als den neuen König. Sie weihten ihn dem HERRN und salbten ihn zum König; zum Priester wurde Zadok gesalbt. 

Schlachter 2000

22 Und an jenem Tag aßen und tranken sie vor dem HERRN mit großer Freude; und sie machten Salomo, den Sohn Davids, zum zweiten Mal zum König und salbten ihn dem HERRN zum Fürsten und Zadok zum Priester. (5Mo 12,7; 1Kön 1,39; 1Chr 23,1; 2Chr 7,10; Neh 8,10; Ps 132,11; Pred 2,24) 

Zürcher Bibel

22 Und sie assen und tranken an diesem Tag vor dem HERRN in grosser Freude, und zum zweiten Mal machten sie Salomo, den Sohn Davids, zum König, und sie salbten ihn vor dem HERRN zum Fürsten und Zadok zum Priester. (1Chr 23,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

22 Sie aßen und tranken in Gegenwart des HERRN und freuten sich sehr an diesem Tag. Zum zweiten Mal riefen sie Salomo zum König aus und salbten ihn, damit er nun im Auftrag des HERRN das Volk regierte. Zadok aber salbten sie zum Priester. (1Sam 16,13; 2Sam 8,17; 1Kön 1,39) 

Einheitsübersetzung 2016

22 Voller Freude aßen und tranken sie an jenem Tag vor dem HERRN und machten Salomo, den Sohn Davids, zum zweiten Mal zum König. Sie salbten ihn zum Fürsten des HERRN und Zadok salbten sie zum Priester. (1Chr 12,40) 

Neues Leben. Die Bibel

22 An jenem Tag aßen und tranken sie in der Gegenwart des HERRN und waren voller Freude. Und zum zweiten Mal machten sie Davids Sohn Salomo zum neuen König. Sie salbten ihn vor den Augen des HERRN zu ihrem König und Zadok zu ihrem Priester. (1Kön 1,33; 1Chr 29,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

22 An diesem Tag aßen und tranken sie vor Jahwe mit großer Freude, und zum zweiten Mal riefen sie Salomo Ben-David zum König aus. Vor Jahwe salbten sie ihn zum Fürsten und Zadok zum Priester. 

Menge Bibel

22 Dann aßen und tranken sie an jenem Tage vor dem HERRN voller Freude und machten Salomo, Davids Sohn, zum zweitenmal zum König und salbten ihn vor dem HERRN zum Fürsten und salbten Zadok zum Priester.