1.Chronik 25,1

Lutherbibel 2017

1 Und David und die Feldhauptleute sonderten aus zum Dienst die Söhne Asafs, Hemans und Jedutuns als Propheten mit Harfen, Psaltern und Zimbeln. Und es war die Zahl derer, die Dienst taten in ihrem Amt: (1Chr 15,19) 

Elberfelder Bibel

1 Und David und die Obersten des Heeres sonderten die Söhne Asafs und Hemans und Jedutuns zum Dienst aus, die mit Zithern und mit Harfen und mit Zimbeln weissagten. Und ihre Zahl, ⟨die Zahl⟩ der Männer, die ihren Dienst taten, war: (1Chr 13,8; 1Chr 15,28; 1Chr 16,4; 2Chr 5,12; 2Chr 8,14; 2Chr 23,18; Esr 2,41; Esr 6,18; Neh 12,45; Ps 81,3; Ps 92,2; Ps 150,3) 

Hoffnung für alle

1 David wählte zusammen mit den Heerführern die Familien von Asaf, Heman und Jedutun für einen besonderen Dienst aus: Sie sollten mit ihren Liedern die Botschaften Gottes verkünden und den Gesang mit Harfen, Lauten und Zimbeln begleiten. Folgende Männer wurden dazu berufen: 

Schlachter 2000

1 Und David samt den Heerführern sonderte von den Söhnen Asaphs, Hemans und Jeduthuns solche zum Dienst aus, die weissagten zum Lauten-, Harfen- und Zimbelspiel. Die Zahl der Männer, die diesen Dienst verrichteten, war: (1Sam 10,5; 1Sam 16,16; 1Sam 16,23; 1Chr 6,24; 1Chr 15,17; 1Chr 16,5; 1Chr 16,7; 1Chr 16,37; Neh 11,17; Ps 81,3; Ps 92,2; Offb 14,2; Offb 15,2) 

Zürcher Bibel

1 Und David und die Heerführer sonderten zum Dienst die Söhne Asaf und Hemans und Jedutuns aus, die zu Leiern, zu Harfen und zu Zimbeln weissagten. Und die Zahl der Männer, die die Arbeit für ihren Dienst leisteten: (1Chr 6,16; 1Chr 6,18; 1Chr 16,3; 1Chr 16,4; 2Chr 29,13; 2Chr 35,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 David bestimmte zusammen mit den Verantwortlichen für die Tempeldienste die Männer der Sippen Asaf, Heman und Jedutun als Sänger und Musikanten. In prophetischer Begeisterung sollten sie Gott mit Liedern preisen und den Gesang auf Lauten, Harfen und Becken begleiten. Folgende Männer wurden dazu berufen: (1Chr 6,18; 1Chr 6,24; 2Chr 5,12; Ps 39,1) 

Einheitsübersetzung 2016

1 David und die Obersten des Heeres sonderten die Söhne Asafs, Hemans und Jedutuns, die auf Zithern, Harfen und Zimbeln spielten, für ihren Dienst aus. Und das ist das Verzeichnis der Männer, die den Dienst versahen: (1Chr 6,18; 1Chr 16,41) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Dann ernannte David zusammen mit den Heerführern Männer aus den Sippen Asafs, Hemans und Jedutuns, die von Gott begeistert auf Harfen, Zithern und Zimbeln spielen sollten. Das Folgende ist eine Liste ihrer Namen und Aufgaben: (2Kön 3,15; 1Chr 6,18; 1Chr 15,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 David sonderte nun zusammen mit den Heerobersten die Nachkommen Asafs, Hemans und Jedutuns aus, die auf Zithern, Harfen und Zimbeln weissagten. Folgende Männer taten diesen Dienst: (1Sam 10,5; 1Sam 19,20) 

Menge Bibel

1 Weiter sonderte David mit den Heeresobersten von den Söhnen Asaphs, Hemans und Jeduthuns diejenigen aus, die auf Zithern, Harfen und mit Zimbeln als Leiter der geistlichen Kunstmusik für den heiligen Dienst tätig waren (eig. weissagten). Die Zahl der zu diesem Dienst bestellten Männer war folgende: