1.Chronik 20,4

Lutherbibel 2017

4 Danach erhob sich ein Krieg bei Geser mit den Philistern. Damals erschlug Sibbechai, der Huschatiter, den Sippai, der vom Geschlecht der Riesen war, und sie wurden gedemütigt. (2Sam 21,18; 1Chr 27,11) 

Elberfelder Bibel

4 Und es geschah danach, da entstand ein Kampf mit den Philistern bei Geser. Damals erschlug Sibbechai, der Huschatiter, den Sippai, einen von den Söhnen des Rafa; und sie wurden gedemütigt. (Jos 16,3; 1Chr 14,16; 1Chr 27,11) 

Hoffnung für alle

4 Danach kam es bei Geser zum Kampf gegen die Philister. In dieser Schlacht tötete Sibbechai, der Huschatiter, den Riesen Saf. Die Philister erlitten eine schwere Niederlage. (2Sam 21,18) 

Schlachter 2000

4 Und es geschah danach, da kam es bei Geser zum Kampf mit den Philistern. Damals erschlug Sibechai, der Huschatiter, den Sippai, einen von den Söhnen des Rapha; und sie wurden gedemütigt. (Jos 16,3; 2Sam 21,18; 1Chr 14,16) 

Zürcher Bibel

4 Und danach fand bei Geser eine Schlacht statt gegen die Philister. Damals erschlug Sibbechai, der Chuschatiter, Sippai, eines von den Kindern der Refaiter, und sie wurden gedemütigt. (1Sam 7,13; 2Sam 14,16; 2Sam 21,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Danach kam es bei Geser zum Kampf mit den Philistern. Damals tötete Sibbechai aus Huscha den Riesen Sippai und die Philister wurden in die Knie gezwungen. (2Sam 21,18) 

Einheitsübersetzung 2016

4 Danach kam es bei Geser zum Kampf mit den Philistern. Damals erschlug Sibbechai aus Huscha den Sippai, der zu den Rafaïtern gehörte. Die Philister wurden niedergeworfen. (2Sam 21,18; 1Chr 11,29; 1Chr 27,11) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Danach kam es bei Geser zur Schlacht gegen die Philister. Im Kampf tötete Sibbechai aus Huscha Saf, einen Nachkommen der Riesen, und die Philister wurden besiegt und unterworfen. (2Sam 21,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Danach kam es bei Geser zum Kampf mit den Philistern. Damals tötete Sibbechai aus Huscha den Sippai, der zu den Nachkommen des Rafa gehörte, und die Philister wurden in die Knie gezwungen. 

Menge Bibel

4 Später kam es dann nochmals zum Kampf mit den Philistern bei Geser. Damals erschlug der Husathiter Sibbechai den Sippai, einen von den Riesenkindern, und so wurden sie gedemütigt.