1.Chronik 2,23

Lutherbibel 2017

23 Aber die Geschuriter und Aramäer nahmen ihnen die »Dörfer Jaïrs«, dazu Kenat mit seinen Ortschaften, sechzig Städte. Diese alle sind Söhne Machirs, des Vaters Gileads. 

Elberfelder Bibel

23 und Geschur und Aram nahmen ihnen die Zeltdörfer Jaïrs weg, dazu Kenat und seine Tochterstädte, sechzig Städte. Diese alle waren Söhne Machirs, des Vaters Gileads. (1Kön 4,13) 

Hoffnung für alle

22-23 Segubs Sohn hieß Jaïr. Er besaß in der Gegend von Gilead dreiundzwanzig Dörfer, die »Dörfer Jaïrs« genannt wurden. Doch die Geschuriter und die Syrer eroberten sie, ebenso die Stadt Kenat und die umliegenden Orte. Insgesamt nahmen sie bei diesem Feldzug sechzig Städte ein. Alle ihre Einwohner waren Nachkommen von Machir, dem Vater von Gilead. 

Schlachter 2000

23 aber die Geschuriter und Aramäer nahmen ihnen die Dörfer Jairs weg, Kenat und seine Nebenorte, 60 Städte. Alle diese sind Söhne Machirs, des Vaters Gileads. (Jos 13,13; 2Sam 13,38) 

Zürcher Bibel

23 Geschur und Aram aber nahmen ihnen die Chawwot-Jair weg, auch Kenat und seine Tochterstädte, sechzig Städte. Alle diese waren die Söhne des Machir, des Vaters von Gilead. 

Gute Nachricht Bibel 2018

23 Aber die Geschuriter und Syrer nahmen sie ihm ab, ebenso die Stadt Kenat mit den dazugehörenden Dörfern, insgesamt 60 Orte, die alle den Nachkommen Machirs gehört hatten. 

Einheitsübersetzung 2016

23 Doch die Geschuriter und Aramäer nahmen die Zeltdörfer Jaïrs sowie Kenat und seine Tochterstädte weg, insgesamt sechzig Städte. Sie alle waren Söhne Machirs, des Vaters Gileads. (4Mo 32,41) 

Neues Leben. Die Bibel

23 Später eroberten die Geschuriter und Aramäer die Zeltdörfer Jaïrs und nahmen auch Kenat mit seinen 60 umliegenden Dörfern ein. Sie alle waren Nachkommen Machirs, des Vaters von Gilead. 

Neue evangelistische Übersetzung

23 die "Zeltdörfer Jaïrs". Aber die Geschuriter und Syrer nahmen sie ihm ab, ebenso die Stadt Kenat mit den dazugehörenden Dörfern, insgesamt 60 Orte, die alle den Nachkommen Machirs, dem Vater Gileads, gehört hatten. 

Menge Bibel

23 aber die Gesuriter und Syrer nahmen ihnen die Jairdörfer weg, Kenath mit den zugehörigen Ortschaften, sechzig Städte. Diese alle waren Söhne Machirs, des Vaters Gileads.