Psalm 114

Zürcher Bibel

Als Israel auszog aus Ägypten

1 Als Israel auszog aus Ägypten, das Haus Jakob aus barbarischem Volk, (2Mo 15,17; 2Mo 19,6; Ps 78,54) 

2 da wurde Juda sein Heiligtum, Israel sein Reich. 

3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wich zurück. (2Mo 14,21; Jos 3,16; Ps 66,6; Ps 77,17) 

4 Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie Lämmer. (Ps 29,6) 

5 Was hast du, Meer, dass du fliehst, du, Jordan, dass du zurückweichst? 

6 Ihr Berge, was hüpft ihr wie Widder, ihr Hügel wie Lämmer? (Ps 29,6) 

7 Vor dem Herrn erbebe, Erde, vor dem Gott Jakobs, (Ps 97,4) 

8 der den Felsen verwandelt in einen Wasserteich, den Kiesel in einen Wasserquell. (Ps 78,15; Ps 107,35) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Psalm 114

Lutherbibel 2017

Gottes Wunder beim Auszug aus Ägypten

1 Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk, (2Mo 12,41) 

2 da wurde Juda sein Heiligtum, Israel sein Königreich. (2Mo 19,6) 

3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück. (2Mo 14,21; Jos 3,13; Jos 3,16) 

4 Die Berge hüpften wie die Widder, die Hügel wie die jungen Schafe. 

5 Was war mit dir, du Meer, dass du flohest, und mit dir, Jordan, dass du dich zurückwandtest? (Jos 4,23) 

6 Ihr Berge, dass ihr hüpftet wie die Widder, ihr Hügel, wie die jungen Schafe? 

7 Vor dem Herrn erbebe, du Erde, vor dem Gott Jakobs, (2Mo 19,18) 

8 der den Felsen wandelte in einen See und Gestein zur Wasserquelle! (2Mo 17,6) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de