Hiob 23

Neue evangelistische Übersetzung

Hiobs Antwort: Wenn ich Gott nur finden könnte!

1 Hiob erwiderte: 

2 "Auch heute lehnt sich meine Klage auf, / meine Hand muss mein Stöhnen bezwingen. 

3 Wüsste ich nur, wie ich ihn finden, / zu ihm hin gelangen könnte. 

4 Ich würde ihm meinen Rechtsfall erläutern, / meinen Mund mit Beweisgründen füllen. 

5 Ich würde wissen, was er mir erwidert, / erfahren, was er zu mir sagt. 

6 Würde er in seiner Allmacht mit mir streiten? / Nein, gerade er wird auf mich achten. 

7 Ein Aufrechter würde dort mit ihm streiten, / und ich hätte mein Recht für immer gesichert. 

8 Geh ich nach Osten, ist er nicht da, / und nach Westen, bemerke ich ihn nicht. 

9 Wirkt er im Norden, kann ich ihn nicht sehen, / und im Süden, da erblicke ich ihn nicht. 

10 Er kennt doch meinen Weg. / Wenn er mich prüfte, wäre ich wie Gold. 

11 Mein Fuß blieb in seiner Spur; / ich blieb auf seinem Weg und wich nicht ab. 

12 Ich ließ nicht ab von dem, was er mir gebot, / wich nicht von meinem Vorsatz ab / und verwahrte die Worte aus seinem Mund. 

13 Doch er ist der Eine. / Wer kann ihm wehren? / Was er will, das tut er auch. 

14 Er vollendet, was er mir bestimmt hat, / und hält davon noch mehr bereit. 

15 Darum bin ich so bestürzt vor ihm, / ich denke daran und habe vor ihm Angst. 

16 Gott hat mein Herz verzagt gemacht, / der Allmächtige macht mich bestürzt. 

17 Denn nicht wegen Finsternis vergehe ich / und auch nicht, weil mich Dunkelheit bedeckt." 

© 2023 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2023.06)
www.derbibelvertrauen.de

Hiob 23

Lutherbibel 2017

Hiobs dritte Antwort an Elifas

1 Hiob antwortete und sprach: 

2 Auch heute lehnt sich meine Klage auf; seine Hand drückt schwer, dass ich seufzen muss. 

3 Ach dass ich wüsste, wie ich ihn finden und zu seiner Stätte kommen könnte! 

4 So würde ich ihm das Recht darlegen und meinen Mund mit Beweisen füllen 

5 und erfahren die Reden, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde. 

6 Würde er mit großer Macht mit mir rechten? Nein, er selbst würde achthaben auf mich. 

7 Dort würde ein Redlicher mit ihm rechten, und für immer würde ich entrinnen meinem Richter! 

8 Aber gehe ich nach Osten, so ist er nicht da; gehe ich nach Westen, so spüre ich ihn nicht. 

9 Wirkt er im Norden, so schaue ich ihn nicht; verbirgt er sich im Süden, so sehe ich ihn nicht. (Hi 42,5) 

10 Er aber kennt meinen Weg gut. Er prüfe mich, so will ich befunden werden wie das Gold. (Ps 17,3; Ps 139,23) 

11 Denn ich hielt meinen Fuß auf seiner Bahn und bewahrte seinen Weg und wich nicht ab 

12 und übertrat nicht das Gebot seiner Lippen und bewahrte die Reden seines Mundes bei mir. 

13 Doch er hat’s beschlossen, wer will ihm wehren? Und er macht’s, wie er will. 

14 Ja, er wird vollenden, was mir bestimmt ist, und hat noch mehr derart im Sinn. 

15 Darum erschrecke ich vor seinem Angesicht, und wenn ich darüber nachdenke, so fürchte ich mich vor ihm. 

16 Gott ist’s, der mein Herz mutlos gemacht, und der Allmächtige, der mich erschreckt hat; 

17 denn nicht der Finsternis wegen muss ich schweigen, und nicht, weil Dunkel mein Angesicht deckt. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de