1.Johannes 2

nuBibeln

1 Mina barn, jag skriver detta till er för att ni inte ska synda. Men om någon syndar så finns det en som försvarar oss inför Fadern, Jesus Kristus, som är rättfärdig.2 Han är försoningsoffret för våra synder, och inte bara för våra utan hela världens.3 Att vi har lärt känna honom vet vi av att vi håller hans bud.4 Den som säger: ”Jag känner honom” men inte håller hans bud, är en lögnare, och sanningen finns inte i honom.5 Men hos den som håller hans ord har Guds kärlek verkligen fullföljts. Det är genom detta vi vet att vi är i honom.6 Den som säger sig förbli i honom måste leva på samma sätt som han gjorde.7 Mina kära, det är inget nytt bud jag skriver till er om, utan ett gammalt som ni har haft från början. Detta gamla bud är ett budskap som ni redan har hört.8 Ändå är det ett nytt bud jag skriver till er, och dess sanning finns i honom och i er, för mörkret försvinner och det sanna ljuset lyser redan.9 Den som säger sig vara i ljuset men samtidigt hatar sin bror, är fortfarande kvar i mörkret.10 Men den som älskar sin bror förblir i ljuset, och det finns inget hos honom som får honom att falla.11 Den som hatar sin bror är kvar i mörkret. Han vandrar i mörkret och vet inte vart han går, eftersom mörkret har förblindat honom.12 Jag skriver till er, mina barn: era synder har blivit förlåtna för hans namns skull.13 Jag skriver till er, fäder: ni har lärt känna honom som finns till från början. Jag skriver till er som är unga: ni har besegrat den Onde.14 Jag har skrivit till er, barn: ni har lärt känna Fadern. Jag har skrivit till er, fäder: ni har lärt känna honom som finns till från början. Och jag har skrivit till er som är unga: ni är starka och Guds budskap förblir i er, och ni har besegrat den Onde.15 Älska inte världen och det som finns i den, för om någon älskar världen finns inte Faderns kärlek i honom.16 Allt det som finns i världen, de fysiska begären, ögonens begär, livet man skryter över, sådant kommer inte från Fadern, utan från världen.17 Och världen ska gå under med sina lockelser. Men den som gör Guds vilja består för evigt.18 Mina barn, den sista timmen är här. Ni har hört att antikrist[1] ska komma, och redan har många antikrister visat sig. Av detta förstår vi att det är den sista timmen.19 De har utgått från oss, men de hörde aldrig till oss. Om de hade hört till oss, hade de stannat kvar. Men nu avslöjades det att de aldrig hörde till oss.20 Men ni har fått en smörjelse från den Helige, och alla har ni kunskap.21 Jag skriver alltså inte till er för att ni inte har kunskap om sanningen, utan därför att ni känner den och vet att det aldrig kommer någon lögn från sanningen.22 Vem är lögnare, om inte den som förnekar att Jesus är Kristus? Den som förnekar Fadern och Sonen är antikrist.23 Den som förnekar Sonen har inte heller Fadern. Men den som erkänner Sonen har också Fadern.24 Låt därför det ni har hört från början förbli i er. Om det ni har hört från början förblir i er, kommer ni också att bli kvar i Sonen och Fadern.25 Detta är vad han själv lovat oss: evigt liv.26 Jag har skrivit detta till er om dem som försöker leda er vilse.27 Men i er förblir den smörjelse som ni har fått av honom, och ni behöver ingen som undervisar er. Hans smörjelse undervisar er ju om allt och talar alltid sanning, aldrig lögn. Förbli därför i honom, så som den har lärt er.28 Ja, mina barn, förbli i honom, så att vi, när han uppenbarar sig, kan vara frimodiga och inte behöver skämmas inför honom när han kommer tillbaka.29 Om ni vet att han är rättfärdig, så vet ni också att var och en som gör det som är rättfärdigt är född av honom.

1.Johannes 2

Nya Levande Bibeln

1 Mina barn, jag skriver detta till er för att ni ska hålla er borta från synden. Men om ni syndar, finns det en som försvarar er inför Fadern, och det är Jesus Kristus, som behandlar alla rättvist.2 Han betalade straffet för våra synder genom att offra sitt liv, och därför kan alla människor få förlåtelse för sina synder.3 Men beviset på att vi verkligen har lärt känna Jesus, är att vi lyder det som han har befallt oss.4 Den person som säger: ”Jag känner Jesus”, men inte lyder det som Jesus har befallt oss, han ljuger och har inte släppt in Gud, som är sanningen.5 Men den som lever enligt Jesus undervisning, han bevisar att han verkligen älskar Gud. Det är genom detta vi kan veta om vi lever i gemenskap med honom eller inte.6 Den som säger att han lever i gemenskap med Gud, måste leva på samma sätt som Jesus gjorde.7 Kära vänner, jag ska nu befalla er något, men det är ingen ny befallning jag skriver till er om, utan något som ni har hört redan från början. Det är samma budskap och samma befallning som ni har hört förut: att ni ska älska varandra.8 Ändå är det en ny befallning, för Jesus har genom sitt liv visat vad verklig kärlek är, och sedan har era liv fyllts av kärlek. Mörkret försvinner och det nya ljuset från Jesus lyser upp era liv.9 Den som säger: ”Jag lever i Guds ljus”, men samtidigt hatar någon av sina troende bröder eller systrar, han är fortfarande kvar i mörkret.10 Men den som älskar sina troende syskon fortsätter att leva i Guds ljus, och inget får honom att snubbla och falla i synd.11 Den som hatar en annan troende är kvar i mörkret. Han lever sitt liv i andligt mörker, och ser inte vart han går, eftersom mörkret har förblindat honom.12 Jag skriver till er som nyss har börjat tro: era synder har blivit förlåtna genom att Jesus offrade sitt liv.13 Jag skriver till er som har en mogen tro: ni har lärt känna Jesus Kristus, honom som finns till och har funnits redan från tidens början. Jag skriver till er som har varit troende en tid: ni har besegrat den Onde.14 Ja, jag skrev till er som nyss har börjat tro: ni har lärt känna Fadern. Jag skrev till er som har en mogen tro: ni har lärt känna Jesus Kristus, honom som finns till och har funnits redan från tidens början. Och jag skrev till er som har varit troende en tid: ni är starka och håller fast vid Guds budskap, och ni har besegrat den Onde.15 Älska inte den här onda världen och allt den lockar med, för den som älskar världen och dess ondska har inte släppt in Faderns kärlek i sitt liv.16 Världen lockar ju ständigt med att vi ska tillfredsställa våra fysiska begär, att vi ska kräva att få allt vi ser, och att vi ska skryta över oss själva och det vi har. Men sådant kommer inte från Fadern, utan från världen.17 Och den här världen ska gå under med alla sina frestelser. Men den som gör Guds vilja ska leva för evigt.18 Mina barn, den sista timmen är snart slagen. Ni har hört att ’Motståndaren till Kristus’[1] ska komma, och redan har många motståndare visat sig. Av detta förstår vi att tidens slut är nära.19 Dessa motståndare kom från våra församlingar, men de lämnade oss eftersom de egentligen aldrig hörde till oss. Om de hade hört till oss, hade de stannat kvar. Men nu avslöjades det att de aldrig hörde till oss.20 Men ni är inte sådana, för ni har fått Guds heliga Ande,[2] och ni känner till det sanna budskapet om Jesus.21 Jag skriver alltså inte till er för att ni inte vet något om det som är sant, utan tvärtom därför att ni vet att det aldrig kommer något falskt från Gud, han som är sanningen.22 Vem är lögnare? Är det inte den som säger att Jesus inte är Kristus, den kung som Gud lovade sända? Jo, den människan är ’Motståndaren till Kristus’, för hon förnekar både Fadern och Sonen.23 Den som förnekar Sonen har inte heller gemenskap med Fadern. Men den som erkänner Sonen har gemenskap också med Fadern.24 Fortsätt därför att tro på det ni har blivit undervisade om från början. För om ni håller fast vid det ni har hört från början, kommer ni att fortsätta leva i ständig gemenskap med både Sonen och Fadern.25 Och då har Jesus lovat att vi ska få evigt liv.26 Jag har skrivit detta till er för att varna er för dem som försöker leda er vilse.27 Men ni har fått Guds Ande[3], och så länge han finns i er behöver ingen tala om för er vad som är sant och falskt. Han undervisar er ju om allt, och han talar alltid sanning. Han kan inte ljuga. Fortsätt därför att leva i gemenskap med Jesus, precis som Guds Ande säger till er.28 Ja, mina barn, fortsätta att leva i gemenskap med Jesus, så att vi inte behöver skämmas när han kommer tillbaka, utan glada och förväntansfulla kan se honom i ögonen.29 Om vi följer Guds vilja och lever rätt vet vi att vi är hans barn, eftersom Gud själv alltid handlar rätt.