1Denn siehe, in jenen Tagen und zur selben Zeit, da ich das Geschick Judas und Jerusalems wenden werde,2will ich alle Völker zusammenbringen und will sie ins Tal Joschafat hinabführen und will dort mit ihnen rechten wegen meines Volks und meines Erbteils Israel, weil sie es unter die Völker zerstreut und sich mein Land geteilt haben;3sie haben das Los um mein Volk geworfen und haben Knaben für eine Hure hingegeben und Mädchen für Wein verkauft und vertrunken.4Und ihr, Tyrus und Sidon und alle Gebiete der Philister, was habt ihr mit mir zu tun? Wollt ihr mir’s heimzahlen oder mir etwas antun? Eilends und bald lasse ich euer Tun zurückfallen auf euren Kopf,5die ihr mein Silber und Gold genommen und meine schönen Kleinode in eure Tempel gebracht habt.6Dazu habt ihr die Judäer und die Leute von Jerusalem an die Griechen verkauft, um sie weit weg von ihrem Lande zu bringen.7Siehe, ich will sie kommen lassen aus dem Ort, wohin ihr sie verkauft habt, und will’s euch heimzahlen auf euren Kopf8und will nun eure Söhne und eure Töchter verkaufen in die Hand der Judäer; die sollen sie an die Sabäer, ein Volk in fernen Landen, verkaufen; denn der HERR hat’s geredet.9Ruft dies aus unter den Völkern! Heiligt euch zum Krieg[1]! Bietet die Starken auf! Lasst herzukommen und hinaufziehen alle Kriegsleute!10Macht aus euren Pflugscharen Schwerter und aus euren Sicheln Spieße! Der Schwache spreche: Ich bin stark! (Jes 2,4)11Eilt und kommt, alle Völker ringsum, und versammelt euch! – Dorthin führe du hinab, HERR, deine Starken! –12Die Völker sollen sich aufmachen und heraufkommen zum Tal Joschafat; denn dort will ich sitzen und richten alle Völker ringsum.13Greift zur Sichel, denn die Ernte ist reif! Kommt und tretet, denn die Kelter ist voll, die Kufen laufen über, denn ihre Bosheit ist groß! (Jes 63,3; Jes 63,6; Offb 14,15; Offb 14,18)14Es werden Scharen über Scharen von Menschen sein im Tal der Entscheidung; denn des HERRN Tag ist nahe im Tal der Entscheidung.15Sonne und Mond werden sich verfinstern und die Sterne ihren Schein zurückhalten. (Joe 2,10; Joe 3,4)16Und der HERR wird aus Zion brüllen und aus Jerusalem seine Stimme hören lassen, dass Himmel und Erde erbeben werden. Aber seinem Volk wird der HERR eine Zuflucht sein und eine Burg den Israeliten. (Ri 5,4; Joe 2,10; Am 1,2; Hag 2,6; Hag 2,21)17Und ihr sollt’s erfahren, dass ich, der HERR, euer Gott bin und zu Zion auf meinem heiligen Berge wohne. Dann wird Jerusalem heilig sein, und kein Fremder wird mehr hindurchziehen. (2Mo 6,7; Hes 34,30; Hes 37,27)18Zur selben Zeit werden die Berge von Most triefen und die Hügel von Milch fließen, und alle Bäche in Juda werden voll Wasser sein. Und es wird eine Quelle ausgehen vom Hause des HERRN, die wird das Tal Schittim bewässern. (Hes 47,1; Am 9,13)19Aber Ägypten soll wüst werden und Edom eine wüste Einöde um des Frevels willen an den Judäern, weil sie unschuldiges Blut in ihrem Lande vergossen haben. (Ob 1,10)20Aber Juda soll für immer bewohnt werden und Jerusalem für und für.21Und ich will ihr Blut nicht ungesühnt lassen. Und der HERR wird wohnen zu Zion. (5Mo 32,43; Jes 8,18; Sach 8,3)
Joel 4
Elberfelder Bibel
Gericht über die Nationen und Wiederherstellung Israels am Tag des HERRN
1Denn siehe, in jenen Tagen und zu jener Zeit, wenn ich das Geschick[1] Judas und Jerusalems wenden werde, (5Mo 30,3; Zef 2,7)2dann werde ich alle Nationen versammeln und sie ins Tal[2] Joschafat[3] hinabführen. Und ich werde dort mit ihnen ins Gericht gehen wegen meines Volkes und meines Erbteils[4] Israel, das sie unter die Nationen zerstreut haben. Und mein Land haben sie geteilt (2Chr 20,22; Jes 34,8; Jer 25,31; Zef 3,8; Sach 12,2; Mt 25,32)3und über mein Volk das Los geworfen; und einen Jungen gaben sie für eine Hure und ein Mädchen[5] verkauften sie für Wein und tranken. (Ob 1,11; Nah 3,10)4Und was wollt ihr mir denn, Tyrus und Sidon und alle Bezirke Philistäas? Wollt ihr mir eine Tat vergelten, oder wollt ihr mir etwas antun? Schnell, eilig werde ich euer Tun auf euren Kopf zurückbringen, (1Kön 8,32; Jes 59,18; Hes 25,17; Hes 26,3; Hes 28,21; Am 1,6; Ob 1,15; Mt 11,21)5weil ihr mein Silber und mein Gold weggenommen und meine besten Kleinode in eure Tempel[6] gebracht habt,6und die Söhne Juda und die Söhne Jerusalems habt ihr den Söhnen der Griechen verkauft, um sie weit von ihrem Gebiet zu entfernen. (Hes 27,13; Am 1,9)7Siehe, ich will sie erwecken[7] von dem Ort, wohin ihr sie verkauft habt, und will euer Tun auf euren Kopf zurückbringen. (1Kön 8,32; Jes 43,5; Jes 59,18; Hes 25,17; Hes 26,3; Hes 28,21; Am 1,6; Ob 1,15)8Und ich werde eure Söhne und eure Töchter in die Hand der Söhne Juda verkaufen; und die werden sie an die Sabäer verkaufen, an eine ferne Nation. Denn der HERR hat geredet. (Hi 1,15; Jes 14,2; Jes 40,5; Hes 27,22)9Ruft dies unter den Nationen aus, heiligt einen Krieg[8], erweckt[9] die Helden! Herankommen und heraufziehen sollen alle Kriegsleute! (Jer 6,4; Jer 46,3)10Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern und eure Winzermesser zu Lanzen! Der Schwache sage: Ich bin ein Held! (Jes 2,4; Jes 33,24; Sach 12,8)11Eilt und kommt her, all ihr Nationen ringsumher, und versammelt euch! Dahin, HERR, sende[10] deine Helden hinab! (Jes 13,3; Sach 12,3)12Die Nationen sollen sich aufmachen und hinaufziehen ins Tal[11] Joschafat[12]! Denn dort werde ich sitzen, um alle Nationen ringsumher zu richten. (Ps 110,6; Mi 4,3)13Legt die Sichel an! Denn die Ernte ist reif. Kommt, stampft! Denn die Kelter ist voll, die Kelterkufen fließen über. Denn groß ist ihre Bosheit. (Jes 17,5; Jes 30,25; Jes 63,3; Jer 51,33; Mt 13,39; Mk 4,29)14Scharen ⟨über⟩ Scharen[13] im Tal der Entscheidung; denn nahe ist der Tag des HERRN im Tal der Entscheidung. (Joe 1,15; Offb 16,14)15Die Sonne und der Mond verfinstern sich, und die Sterne verlieren ihren Glanz. (Joe 2,10; Mt 24,29)16Und der HERR brüllt aus Zion und lässt aus Jerusalem seine Stimme erschallen, und Himmel und Erde erbeben. Und der HERR ist eine Zuflucht für sein Volk und eine Bergfestung für die Söhne Israel. (Ps 46,2; Jes 30,30; Jes 66,6; Jer 25,30; Joe 2,11; Hag 2,6; Sach 9,14)17Und ihr werdet erkennen, dass ich, der HERR, euer Gott bin, der auf Zion wohnt, meinem heiligen Berg[14]. Und Jerusalem wird heilig sein, und Fremde werden es nicht mehr durchziehen. (2Mo 6,7; Jes 4,3; Jes 35,8; Jes 52,1; Jer 31,40; Joe 2,1; Ob 1,17; Mi 4,7; Nah 2,1; Sach 8,3)18Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden die Berge triefen von Most und die Hügel überfließen[15] von Milch, und alle Bäche Judas werden strömen[16]⟨, voll⟩ von Wasser. Und eine Quelle wird aus dem Haus des HERRN hervorbrechen und das Tal Schittim bewässern. (4Mo 24,7; 4Mo 25,1; Ps 65,10; Hes 47,1; Am 9,13; Offb 22,1)19Ägypten wird zur Öde und Edom zu einer öden Wüste werden wegen der Gewalttat an den Söhnen Juda, weil sie in ihrem Land unschuldiges Blut vergossen haben. (Hes 25,12; Hes 29,10; Hes 35,3; Ob 1,10)20Aber Juda soll ewig bewohnt werden und Jerusalem von Generation zu Generation. (Jes 34,17; Hes 37,25)21Und ich werde ihr Blut ungestraft lassen, das ich ⟨bisher⟩ nicht ungestraft ließ.[17] Und der HERR wohnt in Zion. (Hes 48,35)
Joel 4
Hoffnung für alle
Gott straft Israels Feinde
1»In jener Zeit«, sagt der Herr, »werde ich das Schicksal Judas und Jerusalems wieder zum Guten wenden.2Dann rufe ich alle Völker zusammen und führe sie in das Tal, das man Joschafat (›Der Herr richtet‹) nennt. Dort gehe ich mit ihnen ins Gericht für das, was sie Israel angetan haben, dem Volk, das zu mir gehört! Sie haben die Israeliten in fremde Länder verschleppt und mein Land unter sich aufgeteilt.3Sie warfen das Los, um zu bestimmen, wer welche Gefangenen bekommen sollte. Ein israelitischer Junge war der Preis für eine Nacht mit einer Hure, und mit den Mädchen bezahlten sie den Wein für ein Trinkgelage.4Ihr Bewohner von Tyrus und Sidon und ihr aus dem Gebiet der Philister, was wollt ihr denn von mir? Wollt ihr euch etwa an mir rächen oder mich bestrafen? Nein, ich werde mich an euch rächen für das, was ihr mir angetan habt! Bald ist es so weit!5Denn ihr habt mein Silber und Gold geraubt und meine kostbarsten Schätze in eure Tempel gebracht.6Die jungen Männer aus Juda und Jerusalem habt ihr verschleppt und an die Griechen verkauft, weit weg von ihrer Heimat.7Doch ich hole sie von dort wieder zurück! Dann wird mit euch dasselbe geschehen, was ihr ihnen angetan habt:8Ich sorge dafür, dass eure Söhne und Töchter an die Judäer verkauft werden, und diese werden sie den Bewohnern von Saba geben, die in weiter Ferne wohnen. Darauf könnt ihr euch verlassen!9Ruft alle Völker auf: ›Bereitet euch auf den Krieg vor! Lasst eure besten Soldaten antreten, alle wehrfähigen Männer sollen in den Kampf ziehen!10Schmiedet aus euren Pflugscharen Schwerter und aus euren Winzermessern Speerspitzen! Selbst der Schwächste unter euch soll erklären: Ich werde kämpfen wie ein Held!11Beeilt euch, ihr Völker rings um Israel, versammelt euch im Tal!‹« Ja, HERR, bring du deine starken Kämpfer dorthin!12»Alle Völker sollen aufbrechen und ins Tal Joschafat ziehen. Dort werde ich, der Herr, auf dem Thron sitzen und mit ihnen ins Gericht gehen.13Greift zur Sichel, die Zeit der Ernte ist da! Tretet die Weinkelter, denn sie ist bis zum Rand mit Trauben gefüllt. Die Völker haben das Maß vollgemacht mit ihrer Bosheit!«14Eine riesige Menschenmenge hat sich im Tal versammelt, wo die Entscheidung fallen wird. Der Tag, an dem der HERR sein Urteil spricht, ist nahe.15Sonne und Mond werden finster, das Licht der Sterne erlischt.
Neue Hoffnung für Israel
16Mächtig wie das Brüllen eines Löwen erklingt die Stimme des HERRN vom Berg Zion in Jerusalem, Himmel und Erde erbeben! »Aber für die Menschen meines Volkes bin ich, der HERR, wie eine starke Festung, in der sie Zuflucht finden!17Ihr werdet erkennen, dass ich der HERR, euer Gott, bin. Ich wohne auf dem Zion, meinem heiligen Berg. Ganz Jerusalem wird mir geweiht sein, nie wieder werden fremde Völker dort einmarschieren!18Zu jener Zeit wird es so viel Milch und Most geben, dass es von den Bergen herabfließt, und die Bäche Judas führen das ganze Jahr über Wasser. Am Tempel entspringt eine Quelle, die selbst das trockene Schittimtal noch bewässert.19Ägypten aber wird zu einer dürren Wüste und Edom zur trostlosen Steppe, denn die Bewohner haben schwere Verbrechen begangen: Ohne Grund haben sie die Judäer in deren Land umgebracht.20-21Ich werde dieses unschuldig vergossene Blut rächen,[1] so gewiss ich auf dem Berg Zion wohne! Aber Juda soll für immer bewohnt bleiben, und Jerusalem wird bestehen, solange es Menschen gibt!«
Joel 4
Neue evangelistische Übersetzung
Das Gericht über die Völker
1Ja, passt auf: Wenn die Zeit kommt, werde ich für Juda und Jerusalem alles zum Guten wenden.2Dann werde ich alle Völker zusammenrufen und ins Tal Joschafat[1] führen. Dort werde ich sie zur Rechenschaft ziehen für das, was sie meinem Volk Israel, meinem Eigentum, angetan haben. Sie haben es unter die Völker zerstreut, mein Land haben sie aufgeteilt3und über die Menschen das Los geworfen. Einen Jungen gaben sie als Lohn für eine Hure und mit einem Mädchen bezahlten sie den Wein für ihre Sauferei.4Ihr Leute von Tyrus und Sidon[2] und aus allen Philisterbezirken,[3] was wollt ihr denn von mir? Wollt ihr euch an mir rächen? Wie? Wollt ihr mir etwas antun? Ganz leicht und schnell lasse ich eure Taten auf euch selbst zurückfallen.5Ihr habt mein Silber und mein Gold geraubt und meine besten Schätze in euren Tempel gebracht.6Ihr habt die jungen Männer aus Juda und Jerusalem an die Griechen verkauft, um sie weit von ihrer Heimat zu entfernen.7Passt auf! Ich setze sie von dort in Bewegung, und eure Taten fallen auf euch selbst zurück.8Ich werde eure jungen Männer und Mädchen den Leuten von Juda ausliefern, die sie dann den Sabäern[4] verkaufen, einem weit entfernten Volk. Das sage ich, Jahwe!9Ruft es unter den Völkern aus: / "Rüstet euch zum Kampf! / Stellt die Elitetruppen auf! / Mobilisiert alle Soldaten!10Schmiedet aus den Pflugscharen Schwerter, / macht aus Winzermessern Lanzen! / Der Schwache spreche: 'Ich bin ein Held!'11Kommt her, ihr Völker, kommt von allen Seiten!"
Dorthin führe deine Helden hinab, Jahwe!12"Die Völker sollen aufgeboten werden / und ins Tal Joschafat ziehen. / Denn dort sitze ich zu Gericht / über alle Nationen ringsum.13Nehmt die Sichel, die Ernte ist reif! / Tretet die Kelter, sie ist übervoll! / Groß ist die Bosheit der Völker."14Tosende Mengen im Tal der Entscheidung, / denn Jahwes Gerichtstag ist dort nah.15Sonne und Mond werden finster, / der Glanz der Sterne erlischt.16Jahwe brüllt vom Zion her, / aus Jerusalem dröhnt seine Stimme.
Doch für sein Volk ist Jahwe eine Burg, / eine Zuflucht für die Israeliten.17Dann werdet ihr erkennen, / dass ich, Jahwe, euer Gott bin / und dass ich auf dem Zion wohne, / meinem heiligen Berg. / Jerusalem wird unantastbar sein. / Fremde werden es nicht mehr durchziehen.18Dann triefen die Berge von Most, / die Hügel fließen über von Milch. / Die Bäche Judas werden voll mit Wasser sein. / Eine Quelle entspringt im Haus Jahwes / und wird das Trockental bewässern.19Ägypten wird zur Wüste, / Edom[5] zu einer verödeten Steppe / wegen ihrer Verbrechen an den Männern von Juda. / Unschuldiges Blut vergossen sie in deren Land.20Aber Juda bleibt für alle Zeiten bewohnt, / Jerusalem wird für immer bestehen.21Und ihr unschuldig vergossenes Blut,[6] lasse ich das etwa ungestraft? / Nein, das tue ich nicht! / Jahwe ist es, der auf dem Zion wohnt.