Žalm 140

Bible Kralická

1 Přednímu z kantorů, žalm Davidův. 

2 Vysvoboď mne, Hospodine, od člověka zlého, a od muže ukrutného ostříhej mne, 

3 Kteříž myslí zlé věci v srdci, a na každý den sbírají se k válce. 

4 Naostřují jazyk svůj jako had, jed lítého hada jest ve rtech jejich. Sélah. 

5 Ostříhej mne, Hospodine, od rukou bezbožníka, od muže ukrutného zachovej mne, kteříž myslí podraziti nohy mé. 

6 Polékli pyšní na mne osídlo a provazy, roztáhli teneta u cesty, a léčky své mi položili. Sélah. 

7 Řekl jsem Hospodinu: Bůh silný můj jsi, pozoruj, Hospodine, hlasu pokorných modliteb mých. 

8 Hospodine Pane, sílo spasení mého, kterýž přikrýváš hlavu mou v čas boje, 

9 Nedávej, Hospodine, bezbožnému, čehož žádostiv jest, ani předsevzetí zlého vykonati jemu dopouštěj, aby se nepovýšil. Sélah. 

10 Vůdce těch, jenž obkličují mne, nepravost rtů jejich ať přikryje. 

11 Padej na ně uhlé řeřavé, a na oheň uvrz je, do jam hlubokých, aby nemohli povstati. 

12 Člověk utrhač nebude upevněn na zemi, a muž ukrutný, zlostí polapen jsa, padne. 

13 Vím, žeť se Hospodin zasadí o při chudého, a pomstí nuzných. [ (Psalms 140:14) A tak spravedliví slaviti budou jméno tvé, a upřímí přebývati před oblíčejem tvým. ] 

Public Domain

Žalm 140

Český ekumenický překlad

VYSVOBOĎ MĚ, HOSPODINE, OD ČLOVĚKA ZLÉHO

1  Pro předního zpěváka. Žalm Davidův.  

2  Vysvoboď mě, Hospodine, od člověka zlého, chraň mě proti násilníku,  

3  proti těm, kdo mají v srdci zlé úmysly a den ze dne se srocují k bojům,  

4  jazyky si ostří jako hadi, za rty mají jed jak zmije. -Sela-  

5  Ochraňuj mě, Hospodine, před rukama svévolníka, chraň mě proti násilníku, proti těm, kdo zamýšlejí podrazit mi nohy.  

6  Pyšní osidlo mi nastražili, síť z provazů na cestu rozestřeli, nachystali na mě léčky. -Sela-  

7  Pravím Hospodinu: Ty jsi můj Bůh! Přej sluchu mým prosbám, Hospodine.  

8  Hospodine, Panovníku, moje mocná spáso, hlavu kryješ mi v den bitvy.  

9  Nepřivoluj, Hospodine, k choutkám svévolníka, nedej, aby vyšly jeho plány, ať se nevypíná. -Sela-  

10  Na hlavu těch, kdo mě obkličují, ať padne trápení, na němž se jejich rty umluvily.  

11  Ať na ně dopadne žhavé uhlí, ať je Bůh do ohně srazí, do vířivých proudů, aby nepovstali.  

12  Pomlouvač se v zemi neudrží, zlovolného násilníka stihne náhlá zkáza.  

13  Vím, že Hospodin obhájí poníženého, že ubožákům zjedná právo.  

14  Ano, spravedliví vzdají tvému jménu chválu, přímí budou bydlet před tvou tváří!  

© 2001 Česká biblická společnost