1V den, kdy Mojžíš dokončil stavbu Příbytku,[1] pomazal a posvětil jej i veškeré jeho vybavení a rovněž tak oltář a veškeré jeho vybavení. Když to vše pomazal a posvětil,2přistoupili vůdcové Izraele, náčelníci otcovských rodů, totiž vůdcové pokolení, pověření sčítáním,3a přivedli jako svůj dar před Hospodina šest krytých vozů a dvanáct býků (vůz za každé dva vůdce a za každého jeden býk). Když je přivedli před Příbytek,4Hospodin řekl Mojžíšovi:5„Přijmi to od nich, ať to slouží ke službě při Stanu setkávání. Rozděl to levitům, každému v souladu s jeho službou.“6Mojžíš tedy vzal vozy i býky a dal je levitům.7Geršonovým synům dal vzhledem k jejich službě[2] dva vozy a čtyři býky.8Synům Merariho dal vzhledem k jejich službě[3] pod vedením Itamara, syna kněze Árona, čtyři vozy a osm býků.9Kehatovým synům ale nedal žádné, neboť jim náleží služba při svatých věcech, které se nosí na ramenou.[4]10V den, kdy byl oltář pomazán, přinesli vůdcové své dary k jeho zasvěcení a položili je před oltář.11Hospodin Mojžíšovi řekl: „Ať přináší své dary k zasvěcení oltáře jeden vůdce po druhém, každý vůdce v jeden den.“12Prvního dne přinesl svůj dar Nachšon, syn Aminadabův z pokolení Juda.13Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů,[5] jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech[6] (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,14jeden zlatý pohárek o 10 šekelech,[7] plný kadidla,15jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,16jeden kozel k oběti za hřích,17dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Nachšona, syna Aminadabova.18Druhého dne svůj dar přinesl Netaneel, syn Cuarův, vůdce pokolení Isachar.19Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,20jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plný kadidla,21jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,22jeden kozel k oběti za hřích,23dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Netaneela, syna Cuarova.24Třetího dne předstoupil vůdce Zabulonových synů Eliab, syn Chelonův.25Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,26jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plný kadidla,27jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,28jeden kozel k oběti za hřích,29dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Eliaba, syna Chelonova.30Čtvrtého dne předstoupil vůdce Rubenových synů Elicur, syn Šedeurův.31Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,32jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plný kadidla,33jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,34jeden kozel k oběti za hřích,35dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar vůdce Rubenových synů Elicura, syna Šedeurova.36Pátého dne předstoupil vůdce Šimeonových synů Šelumiel, syn Curišadajův.37Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,38jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plný kadidla,39jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,40jeden kozel k oběti za hřích,41dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Šelumiela, syna Curišadajova.42Šestého dne předstoupil vůdce Gádových synů Eljasaf, syn Deuelův.43Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,44jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plný kadidla,45jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,46jeden kozel k oběti za hřích,47dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Eljasafa, syna Deuelova.48Sedmého dne předstoupil vůdce Efraimových synů Elišama, syn Amihudův.49Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,50jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plný kadidla,51jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,52jeden kozel k oběti za hřích,53dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Elišamy, syna Amihudova.54Osmého dne předstoupil vůdce Manasesových synů Gamaliel, syn Pedacurův.55Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,56jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plný kadidla,57jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,58jeden kozel k oběti za hřích,59dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Gamaliela, syna Pedacurova.60Devátého dne předstoupil vůdce Benjamínových synů Abidan, syn Gideoniho.61Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,62jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plný kadidla,63jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,64jeden kozel k oběti za hřích,65dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Abidana, syna Gideoniho.66Desátého dne předstoupil vůdce Danových synů Achiezer, syn Amišadajův.67Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,68jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plný kadidla,69jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,70jeden kozel k oběti za hřích,71dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Achiezera, syna Amišadajova.72Jedenáctého dne předstoupil vůdce Ašerových synů Pagiel, syn Okranův.73Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,74jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plný kadidla,75jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,76jeden kozel k oběti za hřích,77dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Pagiela, syna Okranova.78Dvanáctého dne předstoupil vůdce Neftalímových synů Achira, syn Enanův.79Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,80jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plný kadidla,81jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti,82jeden kozel k oběti za hřích,83dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Achiry, syna Enanova.84Toto byl dar vůdců Izraele k zasvěcení oltáře v den, kdy byl pomazán: 12 stříbrných mís, 12 stříbrných obětních misek, 12 zlatých pohárků.85Každá stříbrná mísa vážila 130 šekelů a každá obětní miska 70. Stříbrné nádobí vážilo celkem 2400 šekelů[8] svatyně.86Každý z dvanácti zlatých pohárků plných kadidla vážil 10 šekelů. Zlaté pohárky vážily celkem 120 šekelů[9] svatyně.87Souhrn dobytka k zápalné oběti (s jejich moučnou obětí): 12 býčků, 12 beranů, 12 ročních beránků. K oběti za hřích: 12 kozlů.88Souhrn dobytka k pokojné oběti: 24 býčků, 60 beranů, 60 kozlů, 60 ročních beránků. Toto byl dar k zasvěcení oltáře poté, co byl pomazán.89A když Mojžíš vcházel do Stanu setkávání, aby s ním Bůh mluvil, slyšel hlas, jenž k němu promlouval z místa mezi dvěma cheruby nad slitovnicí ležící na Truhle svědectví; tak k němu promlouval.[10]
Numeri 7
Český ekumenický překlad
DARY PRO SVATYNI - Dvanáct zástupců izraelských pokolení přináší dary a oběti k zasvěcení oltáře.
1 V den, kdy Mojžíš dokončil stavbu příbytku, pomazal a posvětil jej i všechno jeho nářadí, též oltář s veškerým nářadím. Když to vše pomazal a posvětil,2 přinesli izraelští předáci, představitelé otcovských rodů, své dary ; byli to předáci pokolení, ti, kteří stáli nad povolanými do služby.3 Přivedli jako svůj dar před Hospodina šest krytých povozů a dvanáct kusů skotu, po jednom povozu od dvou předáků a od každého předáka jednoho býka; ty přinesli jako dar před příbytek.4 Hospodin řekl Mojžíšovi:5 „Přijmi je od nich. Budou tu pro službu při stanu setkávání. Dáš je lévijcům, každé čeledi podle její služby.“6 Mojžíš přijal povozy i skot a dal je lévijcům.7 Dva povozy a čtyři kusy skotu dal Geršónovcům pro jejich službu.8 Čtyři povozy a osm kusů skotu dal Meraríovcům pro jejich službu za dozoru Ítamara, syna kněze Árona.9 Kehatovcům nedal nic, protože jejich služba se týkala svatých předmětů, a ty se nosily na ramenou. 10 Předáci přinesli také dar k zasvěcení oltáře. V den, kdy byl oltář pomazán, přinesli před něj svůj dar.11 Hospodin řekl Mojžíšovi: „Každého dne přinese vždy jeden z předáků svůj dar k zasvěcení oltáře.“ 12 Prvního dne tedy přinesl svůj dar Nachšón, syn Amínadabův, z pokolení Judova.13 Jeho dar: jedna stříbrná mísa o váze sto třiceti šekelů, jedna stříbrná kropenka o sedmdesáti šekelech podle váhy určené svatyní – obojí plné bílé mouky zadělané olejem k oběti přídavné –,14 jedna zlatá pánvička o deseti šekelech, plná kadidla,15 jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k oběti zápalné,16 jeden kozel k oběti za hřích,17 k hodu oběti pokojné dva kusy skotu, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl dar Nachšóna, syna Amínadabova. 18 Druhého dne přinesl svůj dar Netaneel, syn Súarův, předák Isacharův.19 Přinesl darem jednu stříbrnou mísu o váze sto třiceti šekelů, jednu stříbrnou kropenku o sedmdesáti šekelech podle váhy určené svatyní – obojí plné bílé mouky zadělané olejem k oběti přídavné –,20 jednu zlatou pánvičku o deseti šekelech, plnou kadidla,21 jednoho mladého býčka, jednoho berana, jednoho ročního beránka k oběti zápalné,22 jednoho kozla k oběti za hřích,23 k hodu oběti pokojné dva kusy skotu, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl dar Netaneela, syna Súarova. 24 Třetího dne předák Zabulónovců, Elíab, syn Chelónův.25 Jeho dar: jedna stříbrná mísa o váze sto třiceti šekelů, jedna stříbrná kropenka o sedmdesáti šekelech podle váhy určené svatyní – obojí plné bílé mouky zadělané olejem k oběti přídavné –,26 jedna zlatá pánvička o deseti šekelech, plná kadidla,27 jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k oběti zápalné,28 jeden kozel k oběti za hřích,29 k hodu oběti pokojné dva kusy skotu, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl dar Elíaba, syna Chelónova. 30 Čtvrtého dne předák Rúbenovců Elísúr, syn Šedeúrův.31 Jeho dar: jedna stříbrná mísa o váze sto třiceti šekelů, jedna stříbrná kropenka o sedmdesáti šekelech podle váhy určené svatyní – obojí plné bílé mouky zadělané olejem k oběti přídavné –,32 jedna zlatá pánvička o deseti šekelech, plná kadidla,33 jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k oběti zápalné,34 jeden kozel k oběti za hřích,35 k hodu oběti pokojné dva kusy skotu, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl dar Elísúra, syna Šedeúrova. 36 Pátého dne předák Šimeónovců Šelumíel, syn Suríšadajův.37 Jeho dar: jedna stříbrná mísa o váze sto třiceti šekelů, jedna stříbrná kropenka o sedmdesáti šekelech podle váhy určené svatyní – obojí plné bílé mouky zadělané olejem k oběti přídavné –,38 jedna zlatá pánvička o deseti šekelech, plná kadidla,39 jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k oběti zápalné,40 jeden kozel k oběti za hřích,41 k hodu oběti pokojné dva kusy skotu, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl dar Šelumíela, syna Suríšadajova. 42 Šestého dne předák Gádovců Eljásaf, syn Deúelův.43 Jeho dar: jedna stříbrná mísa o váze sto třiceti šekelů, jedna stříbrná kropenka o sedmdesáti šekelech podle váhy určené svatyní – obojí plné bílé mouky zadělané olejem k oběti přídavné –,44 jedna zlatá pánvička o deseti šekelech, plná kadidla,45 jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k oběti zápalné,46 jeden kozel k oběti za hřích,47 k hodu oběti pokojné dva kusy skotu, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl dar Eljásafa, syna Deúelova. 48 Sedmého dne předák Efrajimovců Elíšama, syn Amíhudův.49 Jeho dar: jedna stříbrná mísa o váze sto třiceti šekelů, jedna stříbrná kropenka o sedmdesáti šekelech podle váhy určené svatyní – obojí plné bílé mouky zadělané olejem k oběti přídavné –,50 jedna zlatá pánvička o deseti šekelech, plná kadidla,51 jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k oběti zápalné,52 jeden kozel k oběti za hřích,53 k hodu oběti pokojné dva kusy skotu, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl dar Elíšamy, syna Amíhudova. 54 Osmého dne předák Manasesovců Gamlíel, syn Pedásurův.55 Jeho dar: jedna stříbrná mísa o váze sto třiceti šekelů, jedna stříbrná kropenka o sedmdesáti šekelech podle váhy určené svatyní – obojí plné bílé mouky zadělané olejem k oběti přídavné –,56 jedna zlatá pánvička o deseti šekelech, plná kadidla,57 jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k oběti zápalné,58 jeden kozel k oběti za hřích,59 k hodu oběti pokojné dva kusy skotu, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl dar Gamlíela, syna Pedásurova. 60 Devátého dne předák Benjamínovců Abídan, syn Gideóního.61 Jeho dar: jedna stříbrná mísa o váze sto třiceti šekelů, jedna stříbrná kropenka o sedmdesáti šekelech podle váhy určené svatyní – obojí plné bílé mouky zadělané olejem k oběti přídavné –,62 jedna zlatá pánvička o deseti šekelech, plná kadidla,63 jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k oběti zápalné,64 jeden kozel k oběti za hřích,65 k hodu oběti pokojné dva kusy skotu, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl dar Abídana, syna Gideóního. 66 Desátého dne předák Danovců Achíezer, syn Amíšadajův.67Jeho dar: jedna stříbrná mísa o váze sto třiceti šekelů, jedna stříbrná kropenka o sedmdesáti šekelech podle váhy určené svatyní – obojí plné bílé mouky zadělané olejem k oběti přídavné –,68 jedna zlatá pánvička o deseti šekelech, plná kadidla,69 jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k oběti zápalné,70 jeden kozel k oběti za hřích,71 k hodu oběti pokojné dva kusy skotu, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl dar Achíezera, syna Amíšadajova. 72 Jedenáctého dne předák Ašerovců Pagíel, syn Okranův.73Jeho dar: jedna stříbrná mísa o váze sto třiceti šekelů, jedna stříbrná kropenka o sedmdesáti šekelech podle váhy určené svatyní – obojí plné bílé mouky zadělané olejem k oběti přídavné –,74 jedna zlatá pánvička o deseti šekelech, plná kadidla,75 jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k oběti zápalné,76 jeden kozel k oběti za hřích,77 k hodu oběti pokojné dva kusy skotu, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl dar Pagíela, syna Okranova. 78 Dvanáctého dne předák Neftalíovců Achíra, syn Énanův.79Jeho dar: jedna stříbrná mísa o váze sto třiceti šekelů, jedna stříbrná kropenka o sedmdesáti šekelech podle váhy určené svatyní – obojí plné bílé mouky zadělané olejem k oběti přídavné –,80 jedna zlatá pánvička o deseti šekelech, plná kadidla,81 jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k oběti zápalné,82 jeden kozel k oběti za hřích,83 k hodu oběti pokojné dva kusy skotu, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků. To byl dar Achíry, syna Énanova. 84 To byl dar k zasvěcení oltáře od izraelských předáků v den, kdy byl pomazán: dvanáct stříbrných mis, dvanáct stříbrných kropenek, dvanáct zlatých pánviček.85 Sto třicet šekelů stříbra měla jedna mísa a jedna kropenka sedmdesát; stříbro všech nádob vážilo dva tisíce čtyři sta šekelů podle váhy určené svatyní.86 Zlatých pánviček bylo dvanáct, plných kadidla, každá pánvička po deseti šekelech podle váhy určené svatyní; zlato všech pánviček vážilo sto dvacet šekelů.87 Všech kusů skotu k oběti zápalné bylo dvanáct býčků, k tomu dvanáct beranů, dvanáct ročních beránků s příslušnými přídavnými oběťmi a dvanáct kozlů k oběti za hřích;88 všech kusů skotu k hodu oběti pokojné bylo čtyřiadvacet býčků, k tomu šedesát beranů, šedesát kozlů a šedesát ročních beránků. To byl dar k zasvěcení oltáře poté, co byl pomazán. 89 Když Mojžíš vcházel do stanu setkávání, aby Bůh k němu mluvil, slyšel hlas, jak k němu mluví od příkrovu na schráně svědectví, z místa mezi dvěma cheruby; i mluvil s ním.