Hilfe

Neue evangelistische Übersetzung

Klagelied über den Untergang von Tyrus

1 Das Wort Jahwes kam zu mir. Er sagte:
2 "Du Mensch, stimm ein Klagelied über Tyrus an:
3 Zur Stadt, die den Zugang zum Meer beherrscht, / die mit den Seevölkern Handel treibt, / spricht Jahwe, der Herr: / Du Tyrus, du sagst: / 'Ich bin die vollkommene Schönheit!'
4 Dein Zuhause ist das Meer, / deine Erbauer haben dich zu einem Schmuckstück gemacht.
5 Deine Planken sind Zypressen vom Hermon1 / und eine Zeder vom Libanon dein Mast.
6 Deine Ruder sind aus Eichen von Baschan, / die Aufbauten: Elfenbein und Buchsbaumholz von den Inseln der Zyprer.
7 Bunte Leinwand aus Ägypten diente als Segel und Banner für dich. / Ein Sonnendach aus Purpur, blau und rot, / das brachten deine Händler aus Elischa.2
8 Deine Ruderer stammten aus Sidon3 und Arwad,4 / und deine Besten, Tyrus, standen am Steuer.
9 Die Ältesten von Byblos5 fuhren mit, / und seine erfahrenen Männer dichteten die Lecks. / Aus aller Herren Länder kamen Schiffe und tauschten Waren bei dir.
10 Männer aus Persien waren in deinem Heer, / aus Lydien und Libyen kamen deine Soldaten. / Ihre Schilde und Helme hängten sie in dir auf / und verliehen dir prächtigen Glanz.
11 Männer aus Arwad verstärkten dein Heer / und standen auf deinen Mauern. / Wächter auf den Türmen waren Leute aus Gammad.6 / Ihre Schilde hängten sie an deine Zinnen / und machten so deine Schönheit perfekt."
12 Tarschisch7 kaufte deine Waren, denn du hattest viele Handelsgüter. Es lieferte dir dafür Silber, Eisen, Zinn und Blei.
13 Händler aus Griechenland, Tubal und Meschech8 tauschten Sklaven und Kupferwaren in dir.
14 Die von Bet-Torgama9 brachten Zug- und Reitpferde und Maulesel auf deine Märkte.
15 Die Kaufleute von Rhodos und die Bewohner vieler Küsten trieben Handel mit dir. Sie brachten Elfenbein und Ebenholz.
16 Die Edomiter10 kauften aus deinem reichen Angebot und lieferten dafür Rubine, roten Purpur, bunte Stoffe und feinstes Leinen, Korallen und Edelsteine.
17 Juda und Israel lieferten Weizen von Minnit,11 Süßigkeiten und Honig, Öl und duftendes Harz.
18 Auch die Händler aus Damaskus kauften aus deinem überreichen Angebot und lieferten dafür Wein aus Helbon12 und Wolle aus Zahar.13
19 Die Daniter und Griechen von Usal14 brachten Eisenwaren, Zimt und andere Gewürze zum Tausch.
20 Die Leute von Dedan15 verkauften dir Satteldecken.
21 Die Scheiche von Arabien und Kedar16 standen als Aufkäufer in deinem Dienst für Mastlämmer, Schaf- und Ziegenböcke.
22 Die Kaufleute von Saba17 und Ragma18 trieben Handel mit dir und tauschten die kostbarsten duftenden Öle, viele Arten von Edelsteinen und Gold gegen deine Waren ein.
23 Die Leute von Haran,19 Kanne,20 Eden21 und Saba, von Assur22 und ganz Medien trieben Handel für dich
24 mit prächtigen Gewändern, Mänteln aus blauem Purpur, mit bunten Stoffen und Teppichen aus Mischgewebe, mit fest gedrehten Tauen.
25 Hochseeschiffe waren deine Karawanen und brachten dir diese Güter. Du wurdest reich und mächtig auf deiner Insel.
26 Deine Ruderer brachten dich in viele Gewässer. Doch der Ostwind zerstörte deine Flotte auf allen Meeren.
27 Dein Reichtum, deine Waren, dein Handelsgut, deine Seeleute und Matrosen, deine Schiffsbauer und deine Händler, all deine Soldaten und das ganze Volk in dir – sie alle stürzen mit dir ins Meer.
28 Vom Jammergeschrei deiner Seeleute erbebt das Land um dich herum.
29 Alle deine Ruderer, die Seeleute und Matrosen verlassen ihre Schiffe und bleiben an Land.
30 Sie schreien laut und klagen bitterlich, sie streuen Staub auf ihre Köpfe und wälzen sich in Asche,
31 sie scheren sich eine Glatze und ziehen den Trauersack an. Sie weinen um dich aus verbitterter Seele und halten die Totenklage über dich.
32 In ihrem Jammer stimmen sie ein Klagelied über dich an: "Wer konnte sich je mit Tyrus vergleichen, / der Stadt, von Wogen umspült? / Und nun: Totenstille."
33 Weil deine Waren über die Meere kamen, hast du viele Völker satt gemacht. Durch die Menge deiner Schätze und deinen Handel hast du die Könige der Erde reich gemacht.
34 Jetzt liegst du zerbrochen im Meer, in Wassertiefen verschwunden, deine Handelswaren und all dein Volk in dir sind versunken.
35 Alle Bewohner der Küsten sind entsetzt über dich, ihren Königen stehen die Haare zu Berge. Verstört sind ihre Gesichter.
36 Die Händler wenden sich mit Schaudern ab. Zu einem Bild des Schreckens bist du geworden. Für alle Zeiten ist es aus mit dir.
1 Wörtlich: Senir, der amoritische Name für das Hermongebirge. Gemeint sind die Berge des Antilibanon.
2 Elischa war eine Stadt an der Ostküste von Zypern und gleichzeitig der älteste Name von Zypern.
3 Sidon und Tyrus waren die wichtigsten Hafenstädte Phöniziens (heute: Libanon).
4 Inselstadt nördlich von Sidon.
5 Hebräisch: Gebal. Wichtige Stadt zwischen Sidon und Arwad.
6 Die Lage von Gammad ist nicht bekannt.
7 Von Tyrus gegründete südspanische Küstenstadt.
8 Königreiche im nördlichen Kleinasien zwischen dem Schwarzen und dem Kaspischen Meer.
9 Bet-Torgama war wahrscheinlich die Hauptstadt des anatolischen Königreiches Kammanu, das aus hetitischen und assyrischen Quellen bekannt ist.
10 Die Edomiter waren Nachkommen Esaus und bewohnten das Land östlich der Araba und südlich vom Toten Meer.
11 Stadt in Ammon, nordöstlich vom Toten Meer.
12 Helbon liegt nördlich von Damaskus und ist auch heute noch ein Weinbauzentrum.
13 Zahar liegt nordwestlich von Damaskus und ist heute noch ein Weidegebiet.
14 Usal Das Gebiet ist unbekannt.
15 Dedan war wahrscheinlich eine Wegstation auf der Weihrauchroute von Südarabien nach Syrien. Es kann auch einen arabischen Stamm meinen.
16 Nomadisierende Händler der arabischen Wüste.
17 Saba liegt in der südwestlichen Ecke von Arabien, dem heutigen Jemen.
18 Ragma ist eine Stadt in Südarabien.
19 Haran war eine der bekanntesten Städte im Altertum, berühmt für seinen Handel und die Verehrung des Mondgottes. Sie liegt in der östlichen Türkei.
20 Kanne lag irgendwo in Mesopotamien, es wird manchmal mit Kalne identifiziert.
21 Eden war ein Gebiet südlich von Haran.
22 Hier ist mit Assur wohl die Stadt südlich von Ninive gemeint.
© 2018 ERF Medien