Psalm 89,49

Lutherbibel 2017

49 Wo ist jemand, der da lebt und den Tod nicht sähe, der seine Seele errette aus des Todes Hand? Sela. 

Elberfelder Bibel

49 Welcher Mann lebt und wird den Tod nicht sehen, wird sein Leben befreien von der Gewalt des Scheols? // (Ps 49,8; Röm 5,12) 

Hoffnung für alle

49 Welcher Mensch ist unsterblich? Wer kann dem Tod entrinnen? 

Schlachter 2000

49 Wer ist der Mann, der lebt und den Tod nicht sehen muss, und der seine Seele erretten könnte aus der Gewalt des Totenreichs? (Sela.) (Ps 49,10; Ps 49,15; Röm 5,12; Hebr 9,27) 

Zürcher Bibel

49 Wo ist einer, der lebt und den Tod nicht schaut, der sein Leben rettet vor der Macht des Totenreichs? Sela 

Gute Nachricht Bibel 2018

49 Gibt es denn einen, der leben darf, ohne jemals den Tod zu sehen, einen, der sich retten kann vor den Klauen der Totenwelt? 

Neue Genfer Übersetzung

49 Gibt es denn auch nur einen Menschen, der niemals sterben muss? Wer kann sein Leben schon vor der Macht des Totenreichs retten? // 

Einheitsübersetzung 2016

49 Wer ist der Mann, der lebt und den Tod nicht schaut, der sich retten kann vor dem Zugriff der Totenwelt? [Sela] 

Neues Leben. Die Bibel

49 Niemand lebt ewig, sondern alle müssen sterben. Keiner entkommt der Macht des Todes. (Ps 22,30; Hebr 11,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

49 Wo ist der Mann, der unsterblich ist, / der sein Leben aus der Macht des Todes befreit? ♪ 

Menge Bibel

49 Wo ist ein Mensch, der leben bleibt und den Tod nicht sieht, seine Seele errettet vor des Totenreichs Macht? 

Das Buch

49 Gibt es auch nur einen jungen Menschen, der den Tod nicht sehen wird und der sein Leben vor dem Totenreich bewahren könnte? SELAH!