Psalm 89,12

Lutherbibel 2017

12 Himmel und Erde sind dein, du hast gegründet den Erdkreis und was darinnen ist. (Ps 24,1) 

Elberfelder Bibel

12 Dein ist der Himmel, und dein ist die Erde. Die Welt und ihre Fülle, du hast sie gegründet. (Ps 24,1; Ps 115,16) 

Hoffnung für alle

12 Dir gehört der Himmel, und dir gehört die Erde, das weite Land mit all seiner Fülle: Es ist dein Werk. 

Schlachter 2000

12 Dein sind die Himmel, dir gehört auch die Erde, der Erdkreis und was ihn erfüllt; du hast es alles gegründet. (Ps 24,1; Apg 17,26; Apg 17,31) 

Zürcher Bibel

12 Dein ist der Himmel, dein auch die Erde, der Erdkreis und was ihn erfüllt, du hast sie gegründet. (Ps 24,1; Ps 24,2; Ps 102,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Dir gehört der Himmel, dir gehört die Erde, das Festland mit allem, was darauf lebt; denn du hast sie ins Dasein gerufen. (Ps 24,1) 

Neue Genfer Übersetzung

12 Dir gehört der Himmel und dir gehört die Erde, ja, die Welt mit allem, was auf ihr lebt – du hast sie geschaffen. 

Einheitsübersetzung 2016

12 Dein ist der Himmel, dein auch die Erde; den Erdkreis und was ihn erfüllt hast du gegründet. (Ps 24,1) 

Neues Leben. Die Bibel

12 Der Himmel ist dein und die Erde ist dein; alles auf Erden gehört dir – du hast es erschaffen. (1Mo 1,1; 1Chr 29,11; Ps 24,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Dein ist der Himmel und dein auch die Erde. / Du erschufst die Welt und was sie erfüllt. 

Menge Bibel

12 Dein ist der Himmel, dein auch die Erde, der Erdkreis und seine Fülle – du hast sie gegründet; 

Das Buch

12 Dein ist ja der Himmel und dein auch die Erde, den Erdkreis und alles, was ihn erfüllt, das hast du gegründet.