Psalm 8,6

Lutherbibel 2017

6 Du hast ihn wenig niedriger gemacht als Gott, mit Ehre und Herrlichkeit hast du ihn gekrönt. (1Mo 1,27) 

Elberfelder Bibel

6 Denn du hast ihn wenig geringer gemacht als Engel, mit Herrlichkeit und Pracht krönst du ihn. 

Hoffnung für alle

6 Du hast ihn nur wenig geringer gemacht als die Engel, ja, mit Ruhm und Ehre hast du ihn gekrönt. 

Schlachter 2000

6 Du hast ihn ein wenig niedriger gemacht als die Engel; mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt. (Phil 2,7; Hebr 2,7; 1Petr 1,20) 

Zürcher Bibel

6 Du hast ihn wenig geringer gemacht als Gott, mit Ehre und Hoheit hast du ihn gekrönt. (1Mo 1,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Ja, du hast ihm Macht und Würde verliehen; es fehlt nicht viel und er wäre wie du. 

Neue Genfer Übersetzung

6 Du hast ihn nur wenig geringer gemacht als Gott, mit Ehre und Würde hast du ihn gekrönt. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Du hast ihn nur wenig geringer gemacht als Gott, du hast ihn gekrönt mit Pracht und Herrlichkeit. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Denn du hast ihn nur wenig geringer als Gott gemacht und ihn mit Ehre und Herrlichkeit gekrönt. (Ps 21,6; Ps 82,6; Ps 103,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Du hast ihn nur wenig unter die Engel gestellt / und krönst ihn mit Ehre und Pracht. (Hebr 2,7) 

Menge Bibel

6 Und doch hast du ihn nur wenig hinter die Gottheit gestellt, mit Herrlichkeit und Hoheit ihn gekrönt; 

Das Buch

6 Nur ein wenig geringer hast du ihn gemacht als Gott selbst, ja, mit Ehre und Herrlichkeit hast du ihn ausgestattet.