Psalm 35,28

Lutherbibel 2017

28 Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit und dich täglich preisen.

Elberfelder Bibel

28 Und meine Zunge soll hersagen[1] deine Gerechtigkeit, dein Lob den ganzen Tag. (Ps7,18)

Hoffnung für Alle

28 Ich will immer davon reden, wie gerecht du bist und handelst. Tag für Tag will ich dich loben!

Schlachter 2000

28 Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit, von deinem Lob allezeit!

Zürcher Bibel

28 Meine Zunge aber wird deine Gerechtigkeit verkünden, den ganzen Tag dein Lob.

Neue Genfer Übersetzung

28 Und ich will erzählen, wie gerecht du bist, den ganzen Tag will ich dich loben.

Gute Nachricht Bibel

28 Ich selbst will deine Treue[1] verkünden, alle Tage will ich dich preisen.

Einheitsübersetzung 2016

28 Meine Zunge soll von deiner Gerechtigkeit reden, alle Tage von deinem Lob.

Neues Leben. Die Bibel

28 Dann will ich allen Menschen von deiner Gerechtigkeit und Güte erzählen und dich den ganzen Tag loben.

Neue evangelistische Übersetzung

28 Ich selbst will von deiner Gerechtigkeit sprechen, / von deinem Lob den ganzen Tag.

Menge Bibel

28 Dann soll meine Zunge verkünden deine Gerechtigkeit (und) deinen Ruhm den ganzen Tag.