Psalm 31,25

Lutherbibel 2017

25 Seid getrost und unverzagt alle, die ihr des HERRN harret!

Elberfelder Bibel

25 Seid stark, und euer Herz fasse Mut, alle, die ihr auf den HERRN harrt! (Ps 27,14)

Hoffnung für alle

25 Seid stark und mutig, alle, die ihr auf den HERRN hofft!

Schlachter 2000

25 Seid stark, und euer Herz fasse Mut, ihr alle, die ihr auf den HERRN harrt! (Jos 1,6; Ps 27,14; Hebr 13,9; Jak 5,8)

Zürcher Bibel

25 Seid stark, euer Herz sei unverzagt, ihr alle, die ihr harrt auf den HERRN. (Ps 27,14)

Gute Nachricht Bibel 2018

25 Ihr, die ihr auf den HERRN vertraut, seid stark, fasst Mut!

Neue Genfer Übersetzung

25 Seid stark und fasst neuen Mut, ihr alle, die ihr auf das Eingreifen des HERRN wartet!

Einheitsübersetzung 2016

25 Euer Herz sei stark und unverzagt, ihr alle, die ihr den HERRN erwartet. (Ps 27,14)

Neues Leben. Die Bibel

25 Deshalb seid stark und mutig, alle, die ihr eure Hoffnung auf den HERRN setzt! (Ps 27,14)

Neue evangelistische Übersetzung

25 Seid stark und fasst Mut, / alle, die ihr Jahwe vertraut!

Menge Bibel

25 Seid stark, und euer Herz sei unverzagt, ihr alle, die ihr harret des HERRN!

Das Buch

25 Seid stark, und unverzagt sei euer Herz, alle, die ihr eure Hoffnung setzt auf den HERRN!