Offenbarung 4,6

Lutherbibel 2017

6 Und vor dem Thron war es wie ein gläsernes Meer, gleich dem Kristall, und in der Mitte am Thron und um den Thron vier Wesen, voller Augen vorn und hinten. (Hes 1,5; Hes 1,10; Hes 1,18; Hes 10,12; Offb 15,2) 

Elberfelder Bibel

6 Und vor dem Thron ⟨war es⟩ wie ein gläsernes Meer, gleich Kristall; und inmitten des Thrones und rings um den Thron vier lebendige Wesen, voller Augen vorn und hinten. (Hes 1,5; Hes 1,22; Offb 15,2) 

Hoffnung für alle

6 Gleich vor dem Thron war so etwas wie ein Meer, durchsichtig wie Glas, klar wie Kristall. Unmittelbar um den Thron herum standen vier mächtige Lebewesen, die überall mit Augen bedeckt waren. 

Schlachter 2000

6 Und vor dem Thron war ein gläsernes Meer, gleich Kristall; und in der Mitte des Thrones und rings um den Thron waren vier lebendige Wesen, voller Augen vorn und hinten. (Hes 1,5; Hes 1,18; Offb 15,2) 

Zürcher Bibel

6 Und vor dem Thron ist etwas wie ein gläsernes Meer, gleich einem Kristall. Und mitten auf dem Thron und rings um den Thron herum sind vier Wesen, die mit Augen übersät sind, vorne und hinten. (Hes 1,5; Hes 1,18; Hes 1,22) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Im Vordergrund war etwas wie ein gläsernes Meer, so klar wie Kristall. In der Mitte, in einem inneren Kreis um den Thron, waren vier mächtige Gestalten, die nach allen Seiten voller Augen waren. (Hes 1,22; Offb 15,2) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Die Fläche, die sich vor dem Thron ausdehnte, sah wie ein gläsernes Meer aus und war von kristallener Klarheit. Unmittelbar beim Thron, rings um ihn herum, standen vier lebendige Wesen, die vorn und hinten mit Augen bedeckt waren. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Und vor dem Thron war etwas wie ein gläsernes Meer, gleich Kristall. Und in der Mitte des Thrones und rings um den Thron waren vier Lebewesen voller Augen, vorn und hinten. (Hes 1,5) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Vor dem Thron sah ich ein glänzendes Meer aus Glas, das wie Kristall funkelte. In der Mitte und um den Thron stehen vier lebendige Wesen, voller Augen vorne und hinten. (Hes 1,5; Hes 10,12; Offb 15,7; Offb 19,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Die Fläche vor dem Thron war wie ein gläsernes Meer von kristallener Klarheit. In der Mitte, im innersten Kreis um den Thron, standen vier mächtige Wesen, die vorn und hinten voller Augen waren. 

Menge Bibel

6 (Der Platz) vor dem Thron ist wie ein gläsernes Meer, wie Kristall; und inmitten des Thrones, und zwar rings um den Thron, sind vier Lebewesen, die vorn und hinten mit Augen übersät sind. 

Das Buch

6 Vor dem Thron erstreckte sich etwas, das wie ein gläsernes Meer aussah, klar wie Kristall. Und vor dem Thron und gleichzeitig im Kreis um den Thron waren vier lebendige Wesen, voll von Augen vorn und hinten.