Matthäus 5,48

Lutherbibel 2017

48 Darum sollt ihr vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist. (3Mo 19,2) 

Elberfelder Bibel

48 Ihr nun sollt vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist. (5Mo 18,13; Mt 19,21; Hebr 6,1; Jak 1,4) 

Hoffnung für alle

48 Ihr aber sollt in eurer Liebe vollkommen sein, wie es euer Vater im Himmel ist.« 

Schlachter 2000

48 Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist! (Mt 19,21; Eph 4,13; Jak 1,4) 

Zürcher Bibel

48 Ihr sollt also vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist. (3Mo 19,2; Mt 19,21) 

Gute Nachricht Bibel 2018

48 Nein, wie die Liebe eures Vaters im Himmel, so soll auch eure Liebe sein: vollkommen und ungeteilt.« (3Mo 19,2) 

Neue Genfer Übersetzung

48 Ihr aber sollt vollkommen sein, wie euer Vater im Himmel vollkommen ist.« 

Einheitsübersetzung 2016

48 Seid also vollkommen, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist! (3Mo 19,2) 

Neues Leben. Die Bibel

48 Ihr sollt aber vollkommen sein, so wie euer Vater im Himmel vollkommen ist. (Lk 6,36; 1Petr 1,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

48 Deshalb sollt ihr vollkommen sein, wie euer Vater im Himmel vollkommen ist." 

Menge Bibel

48 Darum sollt ihr vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.« 

Das Buch

48 Ihr aber sollt euch ganz anders verhalten. In allem, was ihr tut, sollt ihr euren Vater im Himmel widerspiegeln. Er ist vollkommen gerecht und wendet sich allen Menschen zu.