Esra 5,1

Lutherbibel 2017

1 Es weissagten aber die Propheten Haggai und Sacharja, der Sohn Iddos, den Juden in Juda und Jerusalem im Namen des Gottes Israels, der über ihnen war. (Hag 1,1; Sach 1,1) 

Elberfelder Bibel

1 Und der Prophet Haggai und Sacharja, der Sohn Iddos, die Propheten, weissagten den Juden, die in Juda und in Jerusalem waren, im Namen des Gottes Israels, der über ihnen war. (Esr 6,14; Hag 1,1; Sach 1,1) 

Hoffnung für alle

1 Zu dieser Zeit traten die beiden Propheten Haggai und Sacharja, der Enkel von Iddo, auf. Im Auftrag des Gottes Israels sprachen sie den Juden in Juda und Jerusalem Mut zu. 

Schlachter 2000

1 Die Propheten aber, der Prophet Haggai und Sacharja, der Sohn Iddos, weissagten den Juden, die in Juda und in Jerusalem lebten; im Namen des Gottes Israels weissagten sie ihnen. (Esr 6,14; Hag 1,1; Hag 1,3; Hag 1,12; Hag 2,1; Hag 2,10; Hag 2,13; Hag 2,20; Sach 1,1; Sach 7,1) 

Zürcher Bibel

1 Und Haggai, der Prophet, und Sacharja, der Sohn des Iddo, die Propheten, weissagten im Namen des Gottes Israels, der über ihnen war, über die Judäer in Juda und in Jerusalem. (Hag 1,1; Sach 1,1; Sach 4,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Damals traten Haggai, der Prophet, und Sacharja, der Sohn von Iddo, als Propheten auf. Sie ermutigten die Juden in Judäa und Jerusalem im Auftrag des Gottes Israels, der sie zu seinem Eigentum erklärt hatte. (Hag 1,1; Sach 1,1) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Da traten Haggai, der Prophet, und Sacharja, der Sohn Iddos, auf und sprachen als Propheten zu den Juden in Juda und Jerusalem im Namen des Gottes Israels, der über ihnen war. (Hag 1,1; Sach 4,9) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Und die Propheten Haggai und Sacharja, der Sohn Iddos, weissagten den Juden in Juda und Jerusalem im Namen des Gottes Israels, der über ihnen war. (Esr 6,14; Hag 1,1; Sach 1,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Dann traten die Propheten Haggai und Sacharja, der Enkel Iddos, in die Öffentlichkeit. Sie weissagten und ermutigten die Juden in Judäa und Jerusalem im Namen des Gottes Israels über ihnen. 

Menge Bibel

1 Es weissagten aber der Prophet Haggai und der Prophet Sacharja, der Sohn Iddos, den Juden in Juda und Jerusalem im Namen des Gottes Israels, dessen Geist über ihnen war.