Apostelgeschichte 4,37

Lutherbibel 2017

37 der hatte einen Acker und verkaufte ihn und brachte das Geld und legte es den Aposteln zu Füßen. 

Elberfelder Bibel

37 der einen Acker besaß, verkaufte ihn, brachte das Geld und legte es zu den Füßen der Apostel nieder. (Apg 5,2) 

Hoffnung für alle

37 Er verkaufte seinen Acker und überreichte das Geld den Aposteln. 

Schlachter 2000

37 besaß einen Acker und verkaufte ihn, brachte das Geld und legte es den Aposteln zu Füßen. (Apg 5,1) 

Zürcher Bibel

37 und einen Acker besass, verkaufte ihn, brachte das Geld und legte es den Aposteln zu Füssen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

37 Er verkaufte seinen Acker, brachte das Geld und legte es den Aposteln zu Füßen. 

Neue Genfer Übersetzung

37 Josef verkaufte ein Stück Land, das ihm gehörte, und stellte das Geld, das er dafür bekam, der Gemeinde zur Verfügung, indem er es vor den Aposteln niederlegte. 

Einheitsübersetzung 2016

37 verkaufte einen Acker, der ihm gehörte, brachte das Geld und legte es den Aposteln zu Füßen. 

Neues Leben. Die Bibel

37 Josef verkaufte einen Acker, den er besaß, und brachte den Aposteln das Geld als Hilfe für die Bedürftigen. 

Neue evangelistische Übersetzung

37 Er besaß ein Grundstück, verkaufte es und legte das Geld vor die Apostel hin. 

Menge Bibel

37 den verkaufte er, brachte dann den Geldbetrag und stellte ihn den Aposteln zur Verfügung. 

Das Buch

37 Er besaß einen Acker. Den verkaufte er, kam mit dem Geld zu den Aposteln und legte es vor ihren Füßen nieder.