1.Korinther 15,55

Lutherbibel 2017

55 Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo ist dein Stachel?«[1]

Elberfelder Bibel

55 »Wo ist, Tod, dein Sieg? Wo ist, Tod, dein Stachel?« (Hos 13,14)

Hoffnung für alle

55 Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo bleibt nun deine Macht[1] (Jes 25,8; Hos 13,14)

Schlachter 2000

55 Tod, wo ist dein Stachel? Totenreich, wo ist dein Sieg?«[1] (Jes 25,8; Hos 13,14; Phil 1,21)

Zürcher Bibel

55 Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo ist dein Stachel? (Hos 13,14)

Gute Nachricht Bibel 2018

55 Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo ist deine Macht?« (Hos 13,14)

Neue Genfer Übersetzung

55 »Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo ist dein tödlicher Stachel?«[1]

Einheitsübersetzung 2016

55 Tod, wo ist dein Sieg? / Tod, wo ist dein Stachel? (Hos 13,14)

Neues Leben. Die Bibel

55 Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo ist dein Stachel?«[1] (Hos 13,14)

Neue evangelistische Übersetzung

55 "Tod, wo ist denn dein Sieg? Tod, wo bleibt dein Stachel?" (Jes 25,8; Hos 13,14)

Menge Bibel

55 Tod, wo ist dein Sieg?

Das Buch

55 Wo ist nun, Tod, dein Sieg? Ja, Tod, wo ist denn dein Stachel?«