2.Mose 39 | Neue evangelistische Übersetzung

Die Kleidung der Priester

1 Nach der Anweisung, die Mose von Jahwe erhalten hatte, wurden die heiligen Gewänder hergestellt, wie sie Aaron für den Dienst im Heiligtum benötigte. Man nahm dazu blaue und rote und karmesinrote ‹Farben›.

Das Efod

2 Das Efod machten sie aus Gold sowie blauen, roten und karmesinroten Fäden und gezwirntem Leinen.

3 Sie hämmerten dünne Goldbleche und zerschnitten sie zu schmalen Streifen, um sie künstlerisch in das Material einzuarbeiten.

4 Sie machten auch die beiden mit ihm verbundenen Schulterstücke

5 und den Gürtel, mit dem das Efod zusammengehalten wurde. Er bestand aus demselben Material und war mit ihm verbunden, so wie es Jahwe Mose befohlen hatte.

6 Dann fassten sie die zwei Onyxsteine in Gold, gravierten in die Steine die Namen der Söhne Israels

7 und brachten sie auf den Schulterstücken des Efods an – die Steine zur Erinnerung an die Israeliten; so wie Jahwe es Mose befohlen hatte.

Das Brustschild

8 Die Brusttasche machte man wie das Efod aus gezwirntem Leinen. Sie wurde mit Goldfäden sowie solchen aus blauer, roter und karmesinroter ‹Farbe› künstlerisch bestickt.

9 Sie war quadratisch, 22 mal 22 Zentimeter groß, und doppelt gelegt.

10 Dann wurde sie mit Edelsteinen in vier Reihen besetzt. In der ersten Reihe ein Karneol, ein Topas und ein Smaragd;

11 in der zweiten Reihe ein Rubin, ein Saphir und ein Jaspis;

12 in der dritten Reihe ein Hyazinth, ein Achat und ein Amethyst;

13 und in der vierten Reihe ein Türkis, ein Onyx und ein Nephrit. Alle waren mit Gold eingefasst.

14 In die Steine waren die Namen der zwölf Söhne Israels eingraviert, in jedem Stein ein Name für einen Stamm.

15 Dann wurden zwei gedrehte Kettenschnüre aus reinem Gold für das Brustschild hergestellt.

16 An den beiden oberen Ecken des Brustschilds wurden zwei goldene Ringe angebracht

17 und die beiden goldenen Schnüre dort befestigt.

18 Die Enden dieser beiden Schnüre wurden an der Vorderseite der Schulterstücke befestigt.

19 Auch an den beiden unteren Enden der Brusttasche wurden zwei goldene Ringe angebracht,

20 ebenso an den beiden Schulterstücken des Efods. Sie wurden dicht an ihrer Naht, aber oberhalb des Gürtels vom Efod befestigt.

21 Man verknüpfte das Brustschild mit einer blauen Schnur von seinen Ringen aus mit den Ringen des Efods, sodass es über dem Gurt des Efods saß und sich nicht verschieben konnte; so wie Jahwe es Mose befohlen hatte.

Andere Kleidungsstücke

22 Das Obergewand, das unter dem Efod getragen wurde, bestand aus purpurblauem Stoff.

23 Die Öffnung für den Kopf in der Mitte war wie bei der Halseinfassung eines Panzerhemdes mit einer gewebten Borte eingefasst, damit sie nicht einriss.

24 Am unteren Saum waren Granatäpfel aus blauen, roten und karmesinroten Fäden befestigt.

25 Dazwischen hatte man goldene Glöckchen angebracht,

26 sodass um den ganzen Saum herum immer ein Glöckchen auf einen Granatapfel folgte. In diesem Gewand sollte der Dienst im Heiligtum verrichtet werden, wie Jahwe es Mose befohlen hatte.

27 Für die Untergewänder Aarons und seiner Söhne verwendeten sie fein gewebtes Leinen,

28 ebenso für die Kopfbünde, die turbanartigen Kopfbedeckungen, und für die Kniehosen.

29 Auch der bunt gewirkte Gürtel bestand aus gezwirntem Leinen; so wie Jahwe es Mose befohlen hatte.

30 Schließlich machten sie das Stirnblatt, das heilige Diadem, aus reinem Gold und gravierten darauf ein: „Heilig für Jahwe“.

31 Das wurde mit einer blauen Schnur vorn am Kopfbund befestigt, wie Jahwe es Mose befohlen hatte.

Mose besichtigt das Heiligtum

32 So wurden alle Arbeiten für die Wohnung des Offenbarungszeltes vollendet. Die Israeliten machten es genauso, wie Jahwe es Mose befohlen hatte.

33 Dann brachten sie alles zu Mose: das Zelt und alles, was dazugehörte; seine Haken, Bretter, Riegel, Säulen und Sockel,

34 die Decke aus rot gefärbten Fellen von Schafböcken, die Decke aus Tachasch-Häuten, den Vorhang, der alles verhüllte,

35 die Lade für die göttliche Urkunde, ihre Tragstangen und die Deckplatte,

36 den Tisch für die geweihten Brote mit allem, was dazugehört;

37 den Leuchter mit seinen Lampen, dem Öl und allem Zubehör,

38 den goldenen Altar, das Salböl, den Weihrauch und den Vorhang für den Eingang,

39 den Bronzealtar, sein Bronzegitter, seine Tragstangen und alles Zubehör, das Becken und sein Gestell,

40 die Planen für den Vorhof, dazu die Säulen und Bodenplatten, die Plane für den Eingang zum Vorhof, dazu die Seile, Pflöcke und was sonst noch dazugehört;

41 die gewirkten Gewänder für den Priesterdienst im Heiligtum, die heiligen Gewänder für Aaron und die für seine Söhne.

42 Die Israeliten hatten alles genauso gemacht, wie Jahwe es Mose befohlen hatte.

43 Mose sah sich alles an, was sie gemacht hatten. Es war alles genauso geworden, wie Jahwe es befohlen hatte. Da segnete Mose sie.

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06) www.derbibelvertrauen.de

Библия, синодално издание

1 А от синя, пурпурена и червена вълна направиха служебни одежди за служене в светилището; направиха и свещени одежди за Аарона, както бе заповядал Господ на Моисея.

2 И направи ефод от злато, от синя, пурпурена и червена вълна и от препреден висон:

3 изковаха листи от злато и ги нарязаха на нишки, за да ги втъкат между сините, пурпурените, червените и висоновите нишки, – всичко изкусна работа;

4 и направиха му нарамници за свързване; той беше свързан на двата си края.

5 И поясът на ефода, който беше отгоре му, еднаква с него работа, бе направен от злато, от синя, пурпурена и червена вълна и препреден висон, както бе заповядал Господ на Моисея.

6 И изработиха ониксови камъни, и ги вложиха в златни гнезденца и издълбаха на тях имената на Израилевите синове, както се дълбае на печат;

7 и ги вложи в нарамниците на ефода, за спомен на Израилевите синове, както бе заповядал Господ на Моисея.

8 И направи нагръдник изкусна работа, също такава работа като ефода, от злато, от синя, пурпурена и червена вълна и от препреден висон:

9 той бе четириъгълен; нагръдника направиха двоен, една педя дълъг и една педя широк, той беше двоен;

10 и наредиха по него четири реда камъни; наред: рубин, топаз, изумруд, – това е първи ред;

11 втори ред: антракс, сапфир и елмаз;

12 трети ред: опал, ахат и аметист;

13 четвърти ред: хризолит, оникс и яспис; те бяха вложени в златни гнезденца.

14 Камъните бяха според броя на имената на Израилевите синове: те бяха дванайсет, според броя на имената им, и на всеки от тях беше издълбано, като на печат, по едно име, за дванайсетте колена.

15 На нагръдника направиха вити верижки плетена работа от чисто злато;

16 и направиха две златни гнезденца и две златни халчици и прикрепиха двете халчици за двата края на нагръдника;

17 и закачиха двете плетени златни верижки за двете халчици по краищата на нагръдника,

18 а двата края на двете верижки прикрепиха към двете гнезденца и ги прикрепиха към нарамниците на ефода откъм лицето му;

19 направиха още две златни халчици и прикрепиха към двата дру ги края на нагръдника върху ръба, към ефода, отвътре;

20 и направиха още две златни халчици и ги прикрепиха към двата нарамника на ефода отдолу, откъм лицето му, дето се съединява над пояса на ефода;

21 и вързаха нагръдника с халчиците му за халчиците на ефода с връвчица от синя вълна, за да стои над пояса на ефода, и да се не отместя нагръдникът от ефода, както Господ бе заповядал на Моисея.

22 И за ефода направи горна риза, тъкана, цяла от синя вълна,

23 и в средата на горната риза направи отвор, като отвора на броня, и наоколо му обшивка, за да се не съдира;

24 по полите на горната риза направиха ябълки от синя, пурпурена и червена въ лна;

25 и направиха звънчета от чисто злато и окачиха звънчетата между ябълките наоколо по полите на горната риза:

26 звънче и ябълка, звънче и ябълка, наоколо по полите на горната риза за служене, както Господ бе заповядал на Моисея.

27 И направиха за Аарона и за синовете му тъкани хитони от висон,

28 и кидар от висон, и превръзки за глава от висон, и долна ленена дреха от препреден висон,

29 и пояс от препреден висон и от синя, пурпурена и червена вълна, везана работа, както Господ бе заповядал на Моисея.

30 И направиха гладка плочица, венец на светинята, от чисто злато, и издълбаха на нея писмо, както издълбават на печат: „Светиня Господня“;

31 и вързаха за нея синя вълнена връвчица, та да се връзва о кидара отгоре, както Господ бе заповядал на Моисея.

32 Тъй се свърши цялата работа за скинията на събранието, и Израилевите синове направиха всичко: както Господ бе заповядал на Моисея, тъй и направиха.

33 И донесоха при Моисея скинията, покривката и всичките и принадлежности, кукичките и, дъските и, върлините и, стълбовете и и подножките и,

34 покривката от овнешки червени кожи и покривката от сини кожи и завесата, която закриваше,

35 ковчега на откровението и върлините му и очистилището,

36 трапезата с всичките и принадлежности и хлябовете на предложението,

37 светилника от чисто злато, кандилцата му, кандилцата, наредени по него, и всичките му принадлежности, и светилния елей,

38 златния жертвеник и помазния елей, ароматите за кадиво и завесата за входа на скинията,

39 медния жертвеник и медната му решетка, върлините му и всичките му принадлежности, умивалника и подножката му,

40 дворните завеси, стълбовете и подножките, завесата на дворните врата, въжата и коловете и всички потребни вещи за служене в скинията на събранието,

41 служебните одежди за служене в светилището, свещените одежди на свещеник Аарона и одеждите на синовете му за свещенодействие.

42 Както Господ бе заповядал на Моисея, тъй и направиха Израилевите синове всички тия работи.

43 И видя Моисей цялата работа, и ето, те я направиха: както бе заповядал Господ, тъй я и направиха. И Моисей ги благослови.

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version: © Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.