Psalm 37 | Neue evangelistische Übersetzung

Beneide den Gottlosen nicht!

1 * Von David. Reg dich nicht über die Bösen auf, / beneide die Verbrecher nicht!

2 Sie verdorren schnell wie das Gras, / welken wie das grüne Kraut.

3 Vertraue auf Jahwe und tue das Gute, / wohne im Land, sei ehrlich und treu!

4 Erfreu dich an Jahwe! Er gibt dir, was dein Herz begehrt.

5 Lass Jahwe dich führen! / Vertraue ihm, dann handelt er.

6 Er lässt deine Gerechtigkeit leuchten, / dein Recht wie die Sonne am Mittag.

7 Sei still vor Jahwe und warte auf ihn! / Reg dich nicht auf über den, dem alles gelingt, / über den, der böse Pläne ausführt.

8 Steh ab vom Zorn und lass den Grimm! / Reg dich nicht auf! Das führt nur zum Bösen.

9 Denn die Verbrecher werden vernichtet, / und die auf Jahwe vertrauen, bekommen das Land.

10 Noch kurze Zeit, dann ist der Gottlose fort, / und du findest keine Spur mehr von ihm.

11 Den Demütigen gehört dann das Land / und es geht ihnen in jeder Hinsicht wohl.

12 Der Gottlose plant, dem Gerechten zu schaden, / zähneknirschend, voller Hass.

13 Der Herr aber lacht über ihn, / denn er weiß: Der Tag der Abrechnung kommt.

14 Die Bösen haben das Schwert gezogen, / schon ist ihr Bogen gespannt, / um Wehrlose und Arme zu fällen / und aufrechte Menschen zu schlachten.

15 Doch das Schwert dringt ihnen ins eigene Herz, / und ihre Bogen werden zerbrochen.

16 Besser arm und gerecht / als reich und gottlos sein.

17 Denn Jahwe zerbricht die Arme der Bösen, / er stützt nur die, die gerecht vor ihm sind.

18 Jahwe kennt das Leben der Seinen, / ihr Erbe hat ewig Bestand.

19 In böser Zeit enttäuscht er sie nicht, / in Hungertagen werden sie satt.

20 Die Gottlosen gehen zugrunde, / auch die Feinde Jahwes. / Sie vergehen wie Wiesenblumen / und verwehen als Rauch.

21 Der Böse borgt und zahlt nicht zurück, / doch wer mit Gott lebt, kann freigebig schenken.

22 Denn wer von Gott gesegnet ist, besitzt das Land; / und wer von ihm verflucht wird, kommt um.

23 Es ist Jahwe, der die Schritte eines Mannes sicher macht / und sich an dessen Weg erfreut.

24 Auch wenn er stolpert, stürzt er nicht hin, / denn Jahwe hält ihn fest an der Hand.

25 Ich war jung und bin nun alt geworden: / Nie sah ich die Gerechten verlassen, / nie ihre Kinder auf der Suche nach Brot.

26 Immer können sie freigebig leihen / und ihre Kinder werden zum Segen.

27 Meide das Böse und tue das Gute! / Dann wohnst du für immer im Land.

28 Denn Jahwe liebt das Recht, / die zu ihm stehen, die verlässt er nicht, / er beschützt sie allezeit. / Doch die Kinder der Sünder kommen um.

29 Die Gerechten besitzen das Land / und wohnen für immer darin.

30 Wer Gottes Willen tut, spricht auch Worte der Weisheit; / was er sagt, entspricht dem Recht.

31 Die Weisung seines Gottes trägt er in sich, / und deshalb stolpert er auch nicht.

32 Der Gottlose lauert ihm auf / und versucht ihn zu töten.

33 Doch Jahwe überlässt ihn nicht seiner Hand, / lässt nicht zu, dass er verurteilt wird.

34 Hoffe auf Jahwe / und bleib auf seinem Weg! / Dann wird er dich ehren / und schenkt dir das Land. / Und du wirst sehen, wie er die Bösen besiegt.

35 Ich sah einen Gottlosen, bereit zur Gewalt, / der entfaltete sich wie ein mächtiger Baum.

36 Dann ging ich vorbei, da war nichts mehr da. / Ich suchte ihn, doch ich fand keine Spur.

37 Achte auf den, der aufrichtig ist, / sieh dir den Ehrlichen an, / denn seine Zukunft wird im Frieden sein.

38 Doch alle, die Gott verachten, werden ausgelöscht. / Die Zukunft der Gottlosen ist schon vorbei.

39 Die Rettung der Gerechten kommt von Jahwe. / Er ist ihre Zuflucht in Zeiten der Not.

40 Jahwe steht ihnen bei und wird sie befreien. / Vor den Bösen bringt er sie in Sicherheit. / Er hilft ihnen, denn bei ihm suchten sie Schutz.

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06) www.derbibelvertrauen.de

Nova Versão Internacional

Davídico.

1 Não se aborreça por causa dos homens maus e não tenha inveja dos perversos;

2 pois como o capim logo secarão, como a relva verde logo murcharão.

3 Confie no SENHOR e faça o bem; assim você habitará na terra e desfrutará segurança.

4 Deleite-se no SENHOR, e ele atenderá aos desejos do seu coração.

5 Entregue o seu caminho ao SENHOR; confie nele, e ele agirá:

6 ele deixará claro como a alvorada que você é justo, e como o sol do meio-dia que você é inocente.

7 Descanse no SENHOR e aguarde por ele com paciência; não se aborreça com o sucesso dos outros nem com aqueles que maquinam o mal.

8 Evite a ira e rejeite a fúria; não se irrite: isso só leva ao mal.

9 Pois os maus serão eliminados, mas os que esperam no SENHOR receberão a terra por herança.

10 Um pouco de tempo, e os ímpios não mais existirão; por mais que você os procure, não serão encontrados.

11 Mas os humildes receberão a terra por herança e desfrutarão pleno bem-estar.

12 Os ímpios tramam contra os justos e rosnam contra eles;

13 o Senhor, porém, ri dos ímpios, pois sabe que o dia deles está chegando.

14 Os ímpios desembainham a espada e preparam o arco para abater o necessitado e o pobre, para matar os que andam na retidão.

15 Mas as suas espadas irão atravessar-lhes o coração, e os seus arcos serão quebrados.

16 Melhor é o pouco do justo do que a riqueza de muitos ímpios;

17 pois o braço forte dos ímpios será quebrado, mas o SENHOR sustém os justos.

18 O SENHOR cuida da vida dos íntegros, e a herança deles permanecerá para sempre.

19 Em tempos de adversidade não ficarão decepcionados; em dias de fome desfrutarão fartura.

20 Mas os ímpios perecerão; os inimigos do SENHOR murcharão como a beleza dos campos; desvanecerão como fumaça.

21 Os ímpios tomam emprestado e não devolvem, mas os justos dão com generosidade;

22 aqueles que o SENHOR abençoa receberão a terra por herança, mas os que ele amaldiçoa serão eliminados.

23 O SENHOR firma os passos de um homem, quando a conduta deste o agrada;

24 ainda que tropece, não cairá, pois o SENHOR o toma pela mão.

25 Já fui jovem e agora sou velho, mas nunca vi o justo desamparado nem seus filhos mendigando o pão.

26 Ele é sempre generoso e empresta com boa vontade; seus filhos serão abençoados.

27 Desvie-se do mal e faça o bem; e você terá sempre onde morar.

28 Pois o SENHOR ama quem pratica a justiça, e não abandonará os seus fiéis. Para sempre serão protegidos, mas a descendência dos ímpios será eliminada;

29 os justos herdarão a terra e nela habitarão para sempre.

30 A boca do justo profere sabedoria, e a sua língua fala conforme a justiça.

31 Ele traz no coração a lei do seu Deus; nunca pisará em falso.

32 O ímpio fica à espreita do justo, querendo matá-lo;

33 mas o SENHOR não o deixará cair em suas mãos nem permitirá que o condenem quando julgado.

34 Espere no SENHOR e siga a sua vontade. Ele o exaltará, dando-lhe a terra por herança; quando os ímpios forem eliminados, você o verá.

35 Vi um homem ímpio e cruel florescendo como frondosa árvore nativa,

36 mas logo desapareceu e não mais existia; embora eu o procurasse, não pôde ser encontrado.

37 Considere o íntegro, observe o justo; há futuro* para o homem de paz.

38 Mas todos os rebeldes serão destruídos; futuro para os ímpios nunca haverá.

39 Do SENHOR vem a salvação dos justos; ele é a sua fortaleza na hora da adversidade.

40 O SENHOR os ajuda e os livra; ele os livra dos ímpios e os salva, porque nele se refugiam.

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional TM, NVI TM Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional” is a trademark registered in the Instituto Nacional da Propriedade Industrial in Brazil by Biblica, Inc. The “NVI”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.