Psalm 105 | Neue evangelistische Übersetzung

Lob des Herrn der Geschichte

1 Lobt Jahwe! Ruft aus seinen Namen, / macht den Völkern seine Taten bekannt!

2 Singt ihm, spielt ihm / und redet von all seinen Wundern!

3 Rühmt euch seines heiligen Namens! / Die ihn suchen, können sich freuen!

4 Fragt nach Jahwe und seiner Macht, / sucht seine Nähe zu aller Zeit!

5 Denkt an die Wunder, die er tat, / die Beweise seiner Macht und die Entscheide, die er traf.

6 Ihr Nachkommen seines Dieners Abraham, / ihr Söhne Jakobs, seine Erwählten:

7 Das ist Jahwe, unser Gott! / Seine Rechtsentscheide gelten in der ganzen Welt.

8 Niemals vergisst er seinen Bund, / sein festes Wort für tausend Generationen,

9 den Bund, den er mit Abraham schloss, / und den Eid, den er Isaak schwor.

10 Er erklärte ihn für Jakob zum Gesetz, / für Israel zum ewig gültigen Bund.

11 Er sagte: Dir will ich das Land Kanaan geben / als Erbland, das euch zugeteilt ist.

12 Sie waren damals leicht zu zählen, / nur wenig Leute und Fremde dabei.

13 Sie zogen von einem Volk zum anderen, / von einem Reich zu einem anderen Volk.

14 Damals erlaubte er keinem, sie zu bedrücken, / ihretwegen wies er Könige zurecht:

15 „Tastet meine Gesalbten nicht an, / tut meinen Propheten nichts Böses!“

16 Dann brachte er eine Hungersnot über das Land, / entzog ihnen jeden Vorrat an Brot.*

17 Er schickte ihnen einen Mann voraus: / Josef, er wurde als Sklave verkauft.

18 Man zwängte seine Füße in Fesseln, / Eisen umschloss seinen Hals,

19 bis eintraf, was er vorausgesagt hatte, / bis das Wort Jahwes seine Unschuld bewies.

20 Der König befahl, seine Fesseln zu lösen, / der Herrscher über Völker ließ ihn frei.

21 Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, / zum Herrscher über seinen ganzen Besitz,

22 um seine Beamten an Josefs Willen zu binden / und seine Ratgeber an seine Weisheit.

23 Dann kam Israel nach Ägypten, / Jakob wurde Gast im Lande Hams.

24 Gott ließ sein Volk sehr fruchtbar sein, / machte es stärker als seine Bedränger.

25 Deren Herz verwandelte er zum Hass gegen sein Volk, / sie begannen seine Diener boshaft zu täuschen.

26 Da schickte er seinen Diener Mose / und Aaron, den Mann seiner Wahl.

27 Sie führten seine Wunderzeichen aus, / seine Machtbeweise im Land der Nachkommen Hams.

28 Er schickte Finsternis, es wurde stockdunkel, / diesmal widersprachen sie nicht.

29 Er verwandelte ihre Gewässer in Blut, / ließ ihre Fische verenden.

30 Dann wimmelte das Land von Fröschen / bis hinein in den Palast ihres Königs.

31 Auf seinen Befehl kamen lästige Fliegen, / Stechmücken über das ganze Gebiet.

32 Er schickte ihnen Hagel statt Regen, / Blitze flammten über das Land.

33 Er ließ Trauben und Feigen verderben, / zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet.

34 Er befahl: Da kamen Heuschreckenschwärme, / und ihre Larven waren ohne Zahl.

35 Sie fraßen alles Grün im Land, / sie fraßen alle Felder kahl.

36 Er erschlug alle Erstgeburt in ihrem Land, / die Ersten ihrer Manneskraft.

37 Dann führte er sie heraus, beladen mit Silber und Gold, / kein Gebrechlicher fand sich in all ihren Stämmen.

38 Ägypten war froh, als sie zogen, / denn die Angst vor ihnen hatte sie gepackt.

39 Er breitete eine Wolke als Decke aus, / ein Feuer, um die Nacht zu erleuchten.

40 Er forderte Wachteln an und ließ sie kommen / und sättigte sie mit Himmelsbrot.

41 Er spaltete den Felsen; da floss Wasser heraus. / Es lief wie ein Strom in die Wüste.

42 Ja, er dachte an sein heiliges Wort / und an seinen Diener Abraham.

43 Er führte sein Volk in Freude heraus, / in Jubel seine Erwählten.

44 Er gab ihnen die Länder der Völker, / den Ertrag ihrer Mühe nahmen sie in Besitz,

45 damit sie seine Ordnungen bewahrten / und seinen Weisungen folgten. / Halleluja, preist Jahwe!

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06) www.derbibelvertrauen.de

Библия, синодално издание

Алилуия.

1 Славете Господа, защото е благ, защото Неговата милост е вечна.

2 Кой ще изкаже могъществото на Господа, кой ще възвести всичката Му хвала?

3 Блажени, които пазят закона и вършат правда във всяко време.

4 Спомни си за мене, Господи, в благоволението Си към Твоя народ; посети ме с Твоето спасение,

5 за да видя благоденствието на Твоите избраници, да се веселя с веселието на Твоя народ, да се хваля с Твоето наследие.

6 Съгрешихме ние с бащите си, сторихме беззаконие, извършихме неправда.

7 Нашите бащи в Египет не разбраха Твоите чудеса, не помнеха многото Твои милости и се разбунтуваха при морето, при Червено море.

8 Но Той ги спаси заради името Си, за да покаже Своето могъщество.

9 Сърдито извика на Червено море, и то пресъхна; и ги преведе по бездните като по сухо,

10 и ги спаси от ръката на ненавистника и ги избави от ръката на врага.

11 Водите покриха техните врагове: не остана ни един от тях.

12 И те повярваха на думите Му (и) изпяха Нему хвала.

13 Но скоро забравиха делата Му, не дочакаха Неговото решение;

14 увлякоха се от похотливост в пустинята, и изкусиха Бога в необитаемата местност.

15 И Той изпълни тяхното искане, но прати язва на душите им.

16 И в стана завидяха на Моисея и Аарона, светия Господен.

17 Разтвори се земята, погълна Датана и покри сбирщината Авиронова.

18 И пламна огън в тяхното сборище, пламък изгори нечестивците.

19 Направиха телец на Хорив и се поклониха на истукана;

20 и замениха своята слава с образ на вол, който яде трева.

21 Забравиха Бога, своя Спасител, Който извърши велики дела в Египет,

22 дивни в Хамовата земя, страшни при Червено море.

23 И щеше да ги изтреби, ако Моисей, Неговият избраник, не бе застанал пред Него в пролома, да отклони яростта Му, та да (ги) не погуби.

24 И те презряха желаната земя, не вярваха на словото Му;

25 и роптаеха в шатрите си, не слушаха гласа Господен.

26 И Той дигна ръка против тях, за да ги повали в пустинята,

27 да повали тяхното племе пред народите и да ги разпилее по земите.

28 Те се прилепиха към Ваалфегора и ядоха жертви, принасяни на бездушните,

29 и дразнеха Бога с делата си, и на тях нападна язва.

30 Но стана Финеес и произведе съд, и язвата престана.

31 И това му се сметна за праведност в род и род довеки.

32 И разгневиха Бога при водите на Мерива, и Моисей пострада заради тях,

33 защото те огорчиха духа му, и той сгреши с устата си.

34 Не изтребиха народите, за които им бе казал Господ,

35 но се смесиха с езичниците и се научиха на техните дела;

36 служиха на техните истукани, които бяха примка за тях,

37 и принасяха синовете си и дъщерите си жертва на бесовете;

38 проливаха невинна кръв, кръвта на синовете си и дъщерите си, които принасяха жертва на ханаанските идоли, и земята се оскверни с кръв;

39 оскверняваха се с делата си, блудствуваха с постъпките си.

40 И разпали се гневът на Господа против Неговия народ, погнуси се Той от Своето наследие

41 и ги предаде в ръцете на езичниците, и ония, които ги мразеха, почнаха да ги владеят.

42 Враговете им ги притесняваха, и те се смиряваха под тяхната ръка.

43 Много пъти Той ги избавяше, но те (Го) сърдеха с упорството си, и бяха унизявани за беззаконието си.

44 Но Той милостно поглеждаше към тяхната скръб, колчем чуваше техните вопли,

45 и си спомняше Своя завет с тях, и се разкайваше по голямата Си милост;

46 и възбуждаше към тях състрадание у всички, които ги вземаха в плен.

47 Спаси ни, Господи, Боже наш, и ни събери измежду народите, за да славим Твоето свето име, да се хвалим с Твоята слава!

48 Благословен Господ, Бог Израилев, отвека и довека! И цял народ да каже: Амин! Алилуия!

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version: © Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.