2.Mose 36 | Neue evangelistische Übersetzung

1 Bezalel und Oholiab und alle begabten Männer, denen Jahwe Weisheit und Einsicht gegeben hat, sollen alle Arbeiten zum Bau des Heiligtums ausführen, wie es Jahwe befohlen hat.“

2 Mose berief also Bezalel und Oholiab und jeden begabten Mann, dem Jahwe Weisheit und Einsicht gegeben hatte und den sein Herz antrieb, sich ans Werk zu machen.

3 Sie nahmen von Mose alle freiwilligen Gaben der Israeliten entgegen, die für den Bau des Heiligtums gegeben worden waren. Auch weiterhin brachten die Leute Morgen für Morgen freiwillige Gaben.

4 Da ließen die Kunsthandwerker, die das Heiligtum errichten sollten, ihre Arbeit liegen,

5 gingen zu Mose und sagten: „Die Leute bringen zu viel. Es ist mehr da, als für die Arbeit benötigt wird, die uns Jahwe aufgetragen hat.“

6 Darauf ließ Mose im Lager ausrufen: „Ihr Männer und Frauen, ihr braucht nichts mehr für den Bau des Heiligtums herzustellen!“ So hörte das Volk auf, noch mehr zu bringen.

7 Es war bereits mehr als genug Material für alle Arbeiten vorhanden.

Der Bau des Heiligtums

8 So machten sich alle, die etwas davon verstanden, an die Arbeit. Sie stellten die Wohnung aus zehn Zeltdecken her. Die Zeltbahnen waren aus gezwirnten Leinenfäden gewebt und künstlerisch mit Cherubim aus blauen, roten und karmesinroten Fäden bestickt.

9 Jede dieser Zeltbahnen war vierzehn Meter lang und zwei Meter breit.

10 Je fünf Zeltdecken vernähte man an den Längsseiten miteinander.

11 An den beiden Längsseiten der so entstandenen Stücke brachte man Schlaufen aus blauem Purpur an,

12 je fünfzig, die sich genau gegenüberstanden, wenn man die Stücke nebeneinanderlegte.

13 Dann wurden fünfzig Haken aus Gold hergestellt, mit denen man beide Zeltdecken verbinden konnte, sodass es ein Ganzes wurde.

14 Die Männer webten elf Zeltbahnen aus Ziegenhaar.

15 Jede einzelne Bahn war fünfzehn Meter lang und zwei Meter breit.

16 Sie verbanden einmal fünf und einmal sechs dieser Zeltbahnen miteinander.

17 Am Ende der beiden großen Stücke brachten sie je fünfzig Schlaufen an.

18 Dann stellten sie fünfzig Bronzehaken her und fügten sie in die Schlaufen ein, sodass es ein Ganzes wurde.

19 Sie fertigten schließlich noch eine Decke aus rot gefärbten Fellen von Schafböcken an und oben darüber eine Decke aus Tachasch-Häuten.

20 Die Bretter für die Wohnung machten sie aus Akazienholz. Sie standen aufrecht.

21 Jedes Brett war fünf Meter lang, dreiviertel Meter breit

22 und hatte unten zwei nebeneinanderstehende Zapfen.

23 Zwanzig Bretter bildeten die Südseite der Wohnung.

24 Unter jedem Brett waren zwei Bodenplatten aus Silber angebracht, für jeden Zapfen eine, also insgesamt vierzig.

25 Auch die andere Längsseite der Wohnung, die Nordseite, bestand aus zwanzig Brettern

26 mit ihren vierzig silbernen Bodenplatten, je zwei unter einem Brett.

27 Für die Rückwand nach Westen machten sie sechs Bretter,

28 dazu die zwei Bretter für die Ecken an der Rückseite.

29 Sie verbanden die Rückwand mit den Seitenwänden.

30 Es waren also acht Bretter mit sechzehn silbernen Bodenplatten, zwei unter jedem Brett.

31 Dann fertigten sie Riegel aus Akazienholz an, um die Bretter der Wohnung zusammenzuhalten,

32 je fünf für die beiden Längsseiten und fünf für die nach Westen gerichtete Rückseite.

33 Der jeweils mittlere Riegel lief in der Mitte der Bretter von einem Ende bis zum anderen durch.

34 Die Bretter selbst wurden mit Gold überzogen, ebenso die Riegel. Die Ösen für die Riegel wurden aus Gold hergestellt.

35 Dann fertigten sie den Vorhang aus gezwirntem Leinen an. Er war kunstvoll mit Cherubim aus blauen, roten und karmesinroten Fäden bestickt.

36 Dazu machten sie vier Säulen aus Akazienholz und überzogen sie mit Gold. Auch ihre Haken waren aus Gold. Die Sockel wurden aus Silber gegossen.

37 Für den Eingang des Zeltes fertigten sie einen Vorhang aus gezwirntem Leinen, worin blaue, rote und karmesinrote Fäden eingewebt waren.

38 Er wurde an fünf Säulen aus Akazienholz gehängt, deren Köpfe und Bindestäbe mit Gold überzogen waren. Die Sockel waren hier aus Bronze.

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06) www.derbibelvertrauen.de

Библия, синодално издание

1 Тогава почна да работи Веселиил и Ахолиав и всички мъдри по сърце, на които Господ даде мъдрост и разум, за да умеят да работят всякаква работа, потребна за светилището, както бе заповядал Господ.

2 И повика Моисей Веселиила и Ахолиава и всички мъдри по сърце, на които Господ даде мъдрост, и всички, на които сърце теглеше, да се заемат за работа и да работят.

3 И те взеха от Моисея всички приноси, които Израилевите синове бяха принесли, за (всички) потреби на светилището, за да работят. А в също време продължаваха още да носят при Моисея доброволни дарове всяка сутрин.

4 Тогава дойдоха всички мъдри по сърце, които приготвяха всякакви работи за светилището, всеки дойде от работата си, що работеше,

5 и говориха на Моисея, като казаха: народът принася много повече отколко е нужно за работите, които заповяда Господ да се направят.

6 И заповяда Моисей, и обявиха в стана: ни мъж, ни жена да не правят вече нищо за принос в светилището; и народът престана да принася.

7 Имаше доста принесено за всякакви работи, които трябваше да се направят, дори оставаше и лишно.

8 Тогава всички мъдри по сърце, които се занимаваха с направа на скинията, приготвиха десет платнища от препреден висон и от синя, пурпурена и червена вълна; и по тях направиха херувими изкусна работа;

9 дължината на всяко платнище беше двайсет и осем лакти, и широчината на всяко платнище четири лакти: всички платнища бяха една мярка.

10 И Веселиил съедини петте платнища едно с друго, и петте други платнища съедини едно с друго.

11 И направи сини петлици по ивата на едното платнище, дето то се съединява с другото; такива той направи и по ивата на последното платнище, за да го съедини с другото;

12 петдесет петлици направи на едното платнище и петдесет петлици направи по ивата на платнището, дето то се съединява с другото; тия петлици се спосрещаха една с друга;

13 и направи петдесет златни кукички и с кукичките съедини едно платнище с друго, и стана скинията едно цяло.

14 После направи платнища от козина за покриване скинията; такива платнища направи единайсет;

15 едното платнище беше дълго трийсет лакти, а широко четири лакти; единайсетте платнища бяха една мярка.

16 И съедини пет платнища отделно и шест платнища отделно.

17 И направи петдесет петлици по ивата на крайното платнище, дето се съединява с другото, и петдесет петлици направи по ивата на платнището, което се съединява с другото;

18 и направи петдесет медни кукички, за да съединяват покрива, та да стане едно ия ло.

19 И направи за скинията покривка от червено боядисани овнешки кожи и покривало за отгоре от сини кожи.

20 И направи от дърво ситим дъски за скинията, за да стоят право:

21 всяка дъска бе ше десет лакти дълга, а един и половина лакът широка;

22 всяка дъска имаше по два зъба, един срещу друг: тъй направи той с всички дъски на скинията.

23 И направи за скинията двайсет такива дъски за южната страна;

24 направи и четирийсет сребърни подножки под двайсетте дъски: две подножки под една дъска за двата и зъба, и две подножки под друга дъска за двата и зъба.

25 И за другата страна на скинията към север направи двайсет дъски

26 и четирийсет сребърни подножки: две подножки под една дъска, и две подножки под друга дъска.

27 А за задната страна на скинията, към запад, направи шест дъски;

28 направи и две дъски за ъгъла в скинията на задната страна;

29 и те бяха съединени отдолу и съединени отгоре с една гривна: тъй направи той с тях двете на двата ъгъла;

30 и тъй, имаше осем дъски и шестнайсет сребърни подножки, по две подножки под всяка дъска.

31 И направи върлини от дърво ситим: пет за дъските от едната страна на скинията,

32 пет върлини за дъските на другата страна на скинията и пет върлини за дъските на задната страна на скинията.

33 И направи вътрешната върлина да минава през средата на дъските от единия край до другия;

34 а дъските обкова със злато, и гривните, в които се провират върлините, направи от злато, и върлините обкова със злато.

35 И направи завеса от синя, пурпурена и червена вълна и от препреден висон, и по нея направи херувими изкусна работа;

36 и направи за нея четири стълба от ситим и ги обкова със злато; направи и златни кукички, и изля за стълбовете четири сребърни подножки.

37 И направи завеса за входа на скинията от синя, пурпурена и червена вълна и от препреден висон везана работа,

38 и пет стълба за нея с кукички; и обкова върховете им и скобите им със злато и изля пет медни подножки.

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version: © Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.