NIV.ESV

  • DBU
  • ELB
  • EU
  • GNB
  • HFA
  • LUT
  • MENG
  • NeÜ
  • NGÜ
  • NLB
  • SLT
  • ZB
✕

Anmelden
... und alle Funktionen nutzen!

Hiob 26,13 | New International Version English Standard Version

Hiob 26,13 | New International Version

Job

1 Then Job replied: 2 ‘How you have helped the powerless! How you have saved the arm that is feeble! 3 What advice you have offered to one without wisdom! And what great insight you have displayed! 4 Who has helped you utter these words? And whose spirit spoke from your mouth? 5 ‘The dead are in deep anguish, those beneath the waters and all that live in them. 6 The realm of the dead is naked before God; Destruction* lies uncovered. 7 He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth over nothing. 8 He wraps up the waters in his clouds, yet the clouds do not burst under their weight. 9 He covers the face of the full moon, spreading his clouds over it. 10 He marks out the horizon on the face of the waters for a boundary between light and darkness. 11 The pillars of the heavens quake, aghast at his rebuke. 12 By his power he churned up the sea; by his wisdom he cut Rahab to pieces. 13 By his breath the skies became fair; his hand pierced the gliding serpent. 14 And these are but the outer fringe of his works; how faint the whisper we hear of him! Who then can understand the thunder of his power?’

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

English Standard Version

Job Replies: God’s Majesty Is Unsearchable

1 Then Job answered and said: 2 “How you have helped him who has no power! How you have saved the arm that has no strength! 3 How you have counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge! 4 With whose help have you uttered words, and whose breath has come out from you? 5 The dead tremble under the waters and their inhabitants. 6 Sheol is naked before God,* and Abaddon has no covering. 7 He stretches out the north over the void and hangs the earth on nothing. 8 He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not split open under them. 9 He covers the face of the full moon* and spreads over it his cloud. 10 He has inscribed a circle on the face of the waters at the boundary between light and darkness. 11 The pillars of heaven tremble and are astounded at his rebuke. 12 By his power he stilled the sea; by his understanding he shattered Rahab. 13 By his wind the heavens were made fair; his hand pierced the fleeing serpent. 14 Behold, these are but the outskirts of his ways, and how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?”