2.Mose 28 | Neue Genfer Übersetzung

Die Amtskleidung des Hohenpriesters

1 Ruf deinen Bruder Aaron und seine Söhne Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar zu dir. Unter allen Israeliten ´habe ich sie ausgewählt`, damit sie mir, ´dem HERRN`, als Priester dienen. 2 Lass für deinen Bruder Aaron heilige Gewänder anfertigen, die der Würde und Pracht ´seines Amtes` entsprechen. 3 Betraue mit der Anfertigung fähige Leute*, die ich mit besonderer Weisheit erfüllt habe*. ´In diesen Gewändern` soll Aaron mir als Priester geweiht werden. 4 Folgende Kleidungsstücke sollen sie herstellen: eine Brusttasche, einen Priesterschurz, ein ´blaues` Obergewand, ein ´weißes` Leinengewand mit eingewebten Mustern, einen Turban und einen Stoffgürtel. Diese heiligen Gewänder soll man für Aaron und seine Nachfolger* anfertigen, damit sie mir als Priester dienen können. 5 ´Für alle diese Kleidungsstücke` sollen Gold ´fäden`, blaue, purpurfarbene und karmesinrote ´Wolle` sowie gezwirntes Leinen verwendet werden.

Der Priesterschurz

6 Den Priesterschurz sollen sie aus Gold ´fäden`, blauer, purpurfarbener und karmesinroter ´Wolle` sowie gezwirntem Leinen in kunstvoller Webearbeit fertigen. 7 Er soll mit zwei Schulterstücken versehen werden, die mit Trägern links und rechts befestigt sind.* 8 Am Schurz soll ein Gürtel angebracht werden, der ebenso aus Gold ´fäden`, blauer, purpurfarbener und karmesinroter ´Wolle` und gezwirntem Leinen gewebt ist. 9 Nimm zwei Onyxsteine und graviere darauf die Namen der Stämme Israels* ein, 10 sechs Namen auf den einen und sechs Namen auf den anderen Stein, in der Geburtsfolge der Stammväter. 11 Verwende die Technik des Siegelschneidens*, um die Namen der Stämme in die beiden Steine einzugravieren. Fasse die Steine mit Gold ein 12 und befestige sie auf den beiden Schulterstücken des Priesterschurzes. Sie sollen als Gedenksteine dienen: Aaron soll die Namen der Stämme Israels auf seinen Schultern tragen, um ´mich`, den HERRN, an sie zu erinnern. 13 Bring ´an den Schulterstücken` zwei goldene Spangen* an, 14 stelle aus reinem Gold zwei gedrehte Ketten her und befestige die Ketten an den Spangen.

Die Brusttasche

15 Webe die Brusttasche für die Losentscheide* auf die gleiche kunstvolle Weise wie den Priesterschurz und verwende dafür ´ebenfalls` Gold ´fäden`, blaue, purpurfarbene und karmesinrote ´Wolle` sowie gezwirntes Leinen. 16 Leg den Stoff doppelt, so dass sich daraus eine Tasche ergibt. Sie soll quadratisch sein, 25 mal 25 Zentimeter groß.* 17 Besetze die Brusttasche mit vier Reihen von Edelsteinen: Die erste Reihe* besteht aus einem Rubin, einem Smaragd und einem Topas, 18 die zweite aus einem Karfunkel, einem Lapislazuli und einem Quarzkristall, 19 die dritte aus einem Türkis, einem Achat und einem Amethyst 20 und die vierte aus einem Aquamarin, einem ´schwarzen` Onyx und einem Opal.* Alle Steine sollen in Gold gefasst werden. 21 Insgesamt sind es zwölf Steine, entsprechend der Zahl der Stämme Israels*. Auf jedem Stein soll in Siegelschneidetechnik ein Name eingraviert werden, so dass alle zwölf Stämme vertreten sind. 22 Fertige für die Brusttasche ´zwei` gedrehte Kettchen aus reinem Gold 23 sowie zwei goldene Ringe. Näh die Ringe an den beiden ´oberen` Ecken der Brusttasche an 24 und fädele die gedrehten Goldkettchen durch die Ringe. 25 Befestige die Enden der beiden Kettchen an den Spangen und bring diese vorne an den Schulterstücken des Priesterschurzes an. 26 Stell zwei ´weitere` Ringe aus reinem Gold her und näh sie so an die unteren Ecken der Brusttasche, dass sie sich auf der Rückseite befinden, die auf dem Priesterschurz aufliegt. 27 Fertige ´noch` zwei ´weitere` goldene Ringe und bring sie vorne an den ´Trägern der` Schulterstücke des Priesterschurzes an, und zwar ziemlich weit unten, direkt über dem Gürtel, in der Nähe des Verschlusses. 28 Binde die Brusttasche am Priesterschurz fest, indem du blaue Schnüre von den Ringen an der Brusttasche zu den Ringen am Schurz führst. So bleibt sie ´an ihrem Platz` über dem Gürtel und baumelt nicht vor dem Schurz hin und her. 29 Jedes Mal, wenn Aaron das Heiligtum betritt, bringt er mit Hilfe der Brusttasche* die Namen der Stämme Israels vor ´mich`, den HERRN. Er trägt sie auf seinem Herzen und erinnert mich dadurch ständig an mein Volk*. 30 Leg ´die heiligen Lose` Urim und Tummim in die Brusttasche, damit Aaron ´auch` sie auf seinem Herzen trägt, wenn er vor mich, den HERRN, tritt. Er soll die Lose, mit deren Hilfe Entscheidungen für ´mein` Volk Israel getroffen werden*, immer auf seinem Herzen tragen und in meine Gegenwart bringen.

Das Obergewand

31 Das Obergewand, das unter dem Priesterschurz getragen wird, sollst du vollständig aus blau gefärbtem ´Stoff` anfertigen. 32 Der Halsauschnitt soll ähnlich wie bei einem Panzerhemd* mit einer fest gewebten Borte eingefasst werden, damit die Öffnung nicht ausreißt. 33 Bring am ´unteren` Saum des Gewands ringsum ´kleine` Granatäpfel aus blauer, purpurfarbener und karmesinroter Wolle an und dazwischen goldene Glöckchen. 34 Am ganzen Saum ringsum soll immer abwechselnd ein Goldglöckchen und ein Granatäpfelchen hängen. 35 Dieses Gewand soll Aaron während seines Priesterdienstes tragen. Am Klang ´der Glöckchen` kann man hören, wann er zu mir, dem HERRN, ins Heiligtum hineingeht und wann er ´wieder` herauskommt. ´Das wird ihn schützen`, sodass er nicht sterben muss.

Das Schild auf der Stirn, der Turban und das Leinengewand

36 Fertige ´als Stirnreif` ein kleines Schild aus reinem Gold an und graviere darauf in Siegelschneidetechnik die Worte: »Dem HERRN geweiht«*. 37 Knüpf eine blaue Schnur daran und befestige es an der Vorderseite des Turbans, 38 sodass es auf Aarons Stirn liegt. ´Als Priester, der mir geweiht ist`, kann Aaron die Schuld der Israeliten sühnen, durch die sonst deren heilige Opfergaben verunreinigt würden*. Aaron soll das kleine Schild ´während seines Dienstes am Heiligtum` ständig tragen. Dann werde ich, der HERR, die Gaben der Israeliten gnädig annehmen.* 39 Webe außerdem das ´weiße` Leinengewand mit seinen Mustern, stell den Turban aus feinem Leinen her und fertige den Gürtel aus bunt besticktem Stoff.

Die Amtskleidung der übrigen Priester

40 Stell auch für Aarons Söhne Leinengewänder, Stoffgürtel und Kopfbedeckungen her, an denen die Würde und Pracht ´ihres Amtes` sichtbar wird.

Beim Dienst muss die Amtskleidung getragen werden

41 Kleide deinen Bruder Aaron und seine Söhne mit ihren Gewändern ein, salbe sie, setze sie ins Priesteramt ein* und weihe sie ´mir, dem HERRN`. Sie sollen mir als Priester dienen. 42 Fertige leinene Unterhosen für sie an, die von den Hüften bis zu den Schenkeln reichen und ihre Scham bedecken. 43 Aaron und seine Söhne müssen diese Gewänder tragen, wann immer sie das Zelt der Begegnung betreten oder sich dem Altar nähern, um ihren Dienst am Heiligtum zu verrichten. Sonst laden sie Schuld auf sich und müssen sterben. Diese Ordnung gilt Aaron und seinen Nachkommen für alle Zeit.

Bible, překlad 21. století

Kněžská roucha

1 „Přiveď k sobě svého bratra Árona a jeho syny z řad Izraelitů, aby mi konali kněžskou službu – Áron a jeho synové Nádab a Abihu, Eleazar a Itamar. 2 Zhotovíš svému bratru Áronovi svatá roucha ke slávě a ozdobě. 3 Promluv se všemi nadanými řemeslníky, jimž jsem dal důmyslného ducha, ať Áronovi udělají roucha, v nichž bude posvěcen, aby mi konal kněžskou službu. 4 Toto jsou roucha, která zhotoví: náprsník, efod, plášť, tkaná suknice, turban a šerpa. Tato svatá roucha zhotoví pro tvého bratra Árona a pro jeho syny, aby mi konali kněžskou službu. 5 Použijí na ně zlato, modrou, purpurovou a šarlatovou látku a kment. 6 Ať zhotoví umně tkaný efod* ze zlata, z modré, purpurové a šarlatové látky a ze soukaného kmentu. 7 Na obou okrajích ať má připojené ramenní díly, jimiž bude spojen. 8 Stejně tak tkaný pás obepínající efod bude ze zlata, z modré, purpurové a šarlatové látky a ze soukaného kmentu. 9 Vezmi dva onyxové kameny a vyryj na ně jména synů Izraele 10 podle pořadí jejich narození: šest jmen na jeden kámen a šest zbývajících na druhý kámen. 11 Jako kamenorytec vyrývá pečeť, tak vyryješ na obou těch kamenech jména synů Izraele. Zasadíš je do zlatých obrouček 12 a oba kameny připevníš k ramenním dílům efodu jako pamětné kameny synů Izraele. Tak bude Áron nosit jejich jména před Hospodinem na obou svých ramenou jako připomínku. 13 Vyrobíš také zlaté obroučky 14 a dva řetízky z čistého zlata; uděláš je točené na způsob šňůrek a ty stočené řetízky připevníš k těm obroučkám. 15 Dále zhotovíš umně tkaný náprsník Božích rozhodnutí. Zhotovíš jej podobně jako efod: ze zlata, z modré, purpurové a šarlatové látky a ze soukaného kmentu. 16 Bude čtvercový a dvojitý, na píď dlouhý a na píď široký.* 17 Celý jej posázíš čtyřmi řadami drahých kamenů: v první řadě rubín, topas a smaragd, 18 v druhé řadě tyrkys, safír a jaspis, 19 ve třetí řadě opál, achát a ametyst, 20 ve čtvrté řadě chrysolit, onyx a beryl. V tomto pořadí ať jsou zasazeny do zlatých obrouček. 21 Kamenů bude dvanáct, tak jako jmen Izraelových synů. Každý bude mít na sobě jako na pečeti vyryto jméno jednoho ze dvanácti izraelských kmenů. 22 K náprsníku vyrobíš točené řetízky na způsob šňůrek z čistého zlata. 23 Dále k náprsníku vyrobíš dva zlaté kroužky, které připevníš na oba jeho horní okraje. 24 Ty dvě zlaté šňůry pak připevníš k oběma kroužkům na okrajích náprsníku. 25 Druhé konce obou šňůr připevníš k oněm dvěma obroučkám připevněným zepředu k ramenním dílům efodu. 26 Vyrobíš také dva zlaté kroužky, které připevníš ke dvěma dolním okrajům náprsníku, k jeho vnitřní obrubě. 27 Dále vyrobíš dva zlaté kroužky, které připevníš zepředu k dolní části obou ramenních dílů efodu, těsně u jeho švu nad tkaným pásem efodu. 28 Náprsník pak bude modrou šňůrou přivázán za své kroužky ke kroužkům efodu. Tak bude spočívat na tkaném pásu efodu a nebude od něj odstávat. 29 Kdykoli bude Áron vstupovat do svatyně, ponese na náprsníku Božích rozhodnutí na svém srdci jména Izraelových synů jako stálou připomínku před Hospodinem. 30 Do náprsníku Božích rozhodnutí vložíš urim a tumim.* Kdykoli bude Áron vstupovat před Hospodina, bude je mít na srdci; tak bude Áron stále nosit osud synů Izraele na svém srdci před Hospodinem. 31 K efodu zhotovíš plášť, celý z modré látky. 32 Uprostřed něj bude otvor pro hlavu, jenž bude mít dokola tkanou obrubu, jako má otvor pancíře; plášť se nebude trhat. 33 Podél celého jeho spodního lemu udělej granátová jablka z modré, purpurové a šarlatové látky. Ty prostřídej zlatými zvonky: 34 zlatý zvonek a granátové jablko, zlatý zvonek a granátové jablko, takto po celém spodním lemu pláště. 35 To bude mít Áron při konání služby na sobě. Kdykoli bude vstupovat do svatyně před Hospodina a kdykoli bude vycházet, budou znít zvonky, a tak nezemře. 36 Vyrobíš také štítek z čistého zlata a jako na pečeť na něj vyryješ: Svatý Hospodinu. 37 Modrou šňůrou jej zepředu připevníš na turban. 38 Áron jej bude mít na čele a bude snímat nepravosti synů Izraele při svatých obětech, které zasvěcují, při všech jejich svatých darech. Bude ho mít stále na čele, a tak dojdou zalíbení před Hospodinem. 39 Utkáš rovněž kmentovou suknici, zhotovíš kmentový turban a vyšívanou šerpu. 40 Také Áronovým synům uděláš suknice, šerpy a pokrývky hlavy; zhotovíš jim je ke slávě a ozdobě. 41 Až do nich oblékneš svého bratra Árona a jeho syny, pomažeš je, pověříš a posvětíš, aby mi konali kněžskou službu. 42 Uděláš jim také plátěné spodky, aby zakrývaly jejich nahotu: budou jim sahat od beder po stehna. 43 Áron a jeho synové je budou nosit, kdykoli budou vcházet do Stanu setkávání nebo přistupovat k oltáři, aby konali službu ve svatyni. Tak neponesou vinu a nezemřou. To je věčné ustanovení pro Árona a jeho potomky.“

2.Mose 28 | Neue Genfer Übersetzung Bible, překlad 21. století