1.Samuel 27 | Menge Bibel

1 David aber sagte zu sich selbst: »Eines Tages werde ich doch noch durch Sauls Hand weggerafft werden*; es bleibt mir nichts Besseres übrig, als daß ich mich eilends im Lande der Philister in Sicherheit bringe; dann wird Saul davon abstehen, auf mich noch länger in allen Teilen Israels zu fahnden, und ich bin seinen Händen entronnen.« 2 So machte David sich denn auf und zog mit den sechshundert Mann, die er bei sich hatte, zu Achis, dem Sohne Maochs, dem König von Gath, hinüber. 3 Er nahm bei diesem seinen Wohnsitz in Gath mit seinen Leuten, ein jeder mit seiner Familie, David selbst mit seinen beiden Frauen, Ahinoam aus Jesreel und Abigail, der Witwe Nabals, aus Karmel. 4 Als nun Saul die Nachricht erhielt, daß David nach Gath entwichen sei, gab er es auf, noch länger nach ihm zu suchen. 5 David aber sagte zu Achis: »Wenn du mir eine Gnade erweisen willst, so laß mir einen Platz in einer der Ortschaften des offenen Landes zum Wohnsitz anweisen; denn warum soll dein Knecht bei dir in der Königsstadt wohnen?« 6 Da wies ihm Achis noch an demselben Tage Ziklag an. Infolgedessen hat Ziklag den Königen von Juda bis auf den heutigen Tag gehört. 7 Die ganze Zeit aber, die David im Lande der Philister zubrachte, betrug ein Jahr und vier Monate. 8 David unternahm nun mit seinen Leuten Raubzüge und machte Einfälle in das Gebiet der Gesuriter, der Girsiter und der Amalekiter; denn das sind die Bewohner des Landes von alters her* bis nach Sur hin und bis nach Ägypten. 9 Sooft er aber in ihr Land einfiel, ließ er weder Männer noch Frauen am Leben und raubte Kleinvieh, Rinder, Esel, Kamele und Kleidungsstücke; darauf kehrte er wieder zu Achis zurück. 10 Wenn Achis ihn dann fragte: »Wo habt ihr diesmal einen Einfall gemacht?«, so antwortete David: »Im Südland von Juda« oder »im Südland der Jerahmeeliter« oder »im Südland der Keniter«. 11 Männer und Frauen aber ließ David deshalb nicht am Leben, um sie nicht nach Gath mitnehmen zu müssen; denn er dachte: »Sie könnten gegen uns aussagen und berichten: ›So und so ist David zu Werke gegangen.‹« Dieses Verfahren beobachtete David während der ganzen Zeit, die er im Lande der Philister zubrachte. 12 Achis aber schenkte dem David Vertrauen, weil er dachte: »Er hat sich bei seinem Volk, bei Israel, tödlich verhaßt gemacht; darum wird er für immer mein Dienstmann bleiben.«

圣经当代译本修订版

大卫投奔非利士人

1 大卫心里想：“终有一天，我会死在扫罗手里，我最好逃到非利士人那里。这样，扫罗就不会在以色列到处追捕我了，我便可以逃离他的手。” 2 于是，大卫率领他的六百个随从去投靠玛俄的儿子迦特王亚吉。 3 他部下的家眷和他的两位妻子——耶斯列人亚希暖和拿八的遗孀迦密人亚比该也跟他一同住在迦特王亚吉那里。 4 扫罗听到这个消息，就不再追捕他了。 5 大卫对亚吉说：“如果你开恩，就让我到郊野的一个城邑去住吧，何必让仆人与王一同住在都城呢？” 6 亚吉当天把洗革拉赐给他，因此那地方至今仍属犹大王。 7 大卫在非利士人的地方共住了一年零四个月。 8 他率领部下袭击基述人、基色人和亚玛力人，这些人自古以来就住在远至书珥和埃及一带的地方。 9 大卫攻打那一带，杀死所有的人，抢走牛、羊、驴、骆驼和衣物，回去见亚吉。 10 亚吉问：“你们今天攻打了哪里？”大卫会说：“攻打了犹大南部”，或说：“攻打了耶拉篾南部”，或说：“攻打了基尼南部。” 11 大卫把那地方的人都杀掉，一个也不带到迦特，因为他害怕他们会泄露真相。大卫在非利士人那里居住的时候，常常这样做。 12 亚吉相信了大卫的话，心里想：“以色列人恨透了大卫，他必永远留在迦特做我的仆人。”

1.Samuel 27 | Menge Bibel 圣经当代译本修订版

大卫投奔非利士人