Psalm 51 | Menge Bibel

1 Dem Musikmeister; ein Psalm von David, 2 als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er sich mit Bathseba vergangen hatte (2.Sam 12). 3 Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte! Nach deinem großen Erbarmen tilge meine Vergehen! 4 Wasche völlig mir ab meine Schuld und mache mich rein von meiner Missetat! 5 Ach, ich erkenne meine Vergehen wohl, und meine Missetat steht mir immerdar vor Augen! 6 Gegen dich allein hab’ ich gesündigt und habe getan, was böse ist in deinen Augen, auf daß du recht behältst mit deinen Urteilssprüchen und rein dastehst mit deinem Richten. 7 Ach, in Schuld bin ich geboren*, und in Sünde hat meine Mutter mich empfangen. 8 Du hast Gefallen an Wahrheit* im innersten Herzen, und im Verborg’nen läßt du mich Weisheit erkennen. 9 Entsündige mich mit Ysop, daß ich rein werde, wasche mich, daß ich weißer werde als Schnee. 10 Laß mich (wieder) Freude und Wonne empfinden, daß die Glieder frohlocken, die du zerschlagen. 11 Verhülle dein Antlitz vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten! 12 Schaffe mir, Gott, ein reines Herz und stell’ einen neuen, festen Geist in meinem Innern her! 13 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht weg von mir! 14 Gib, daß ich deiner Hilfe* mich wieder freue, und rüste mich aus mit einem willigen Geist! 15 Dann will ich die Übertreter deine Wege lehren, und die Missetäter sollen zu dir sich bekehren. 16 Errette mich von Blutschuld, o Gott, du Gott meines Heils, damit meine Zunge deine Gerechtigkeit jubelnd preise! 17 O Allherr, tu mir die Lippen auf, damit mein Mund deinen Ruhm verkünde! 18 Denn an Schlachtopfern hast du kein Gefallen, und brächte ich Brandopfer dar: du möchtest sie nicht. 19 Opfer, die Gott gefallen, sind ein zerbrochner Geist; ein zerbrochnes und zerschlagnes Herz wirst du, o Gott, nicht verschmähen. – 20 Tu doch Gutes an Zion nach deiner Gnade: baue Jerusalems Mauern wieder auf! 21 Dann wirst du auch Wohlgefallen haben an richtigen Opfern, an Brand- und Ganzopfern; dann wird man Farren opfern auf deinem Altar.

Bible, překlad 21. století

1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův. 2 Poté, co za ním přišel prorok Nátan kvůli jeho poměru s Batšebou.* 3 Smiluj se nade mnou, Bože, ze své lásky, v hojném svém soucitu odstraň mé poklesky. 4 Důkladně omyj mě od mého provinění, od mého hříchu mě očisti! 5 Uznávám všechny své zločiny, svůj hřích mám stále na mysli. 6 Proti tobě, tobě samému, jsem zhřešil, před tvýma očima jsem se zla dopustil! Ve svých výrocích jsi proto spravedlivý, oprávněn jsi mě odsoudit! 7 Vždyť nesu vinu už od narození, hříšný jsem od svého početí. 8 Ty však jsi od počátku toužil po věrnosti, už v lůně matky učils mě moudrosti. 9 Yzopem očisti mě a budu zas čistý, omyj mě a budu bělejší než sníh! 10 Dej mi zas uslyšet radost a veselí, mé údy zlámal jsi – kéž znovu tancují! 11 Od mého hříchu kéž svou tvář odvrátíš, všechny mé viny kéž odstraníš! 12 Stvoř ve mně, Bože, srdce ryzí, v mém nitru obnov ducha stálosti. 13 Nevyháněj mě ze své přítomnosti, svého svatého Ducha neber mi! 14 Navrať mi radost ze své spásy, ušlechtilým duchem mě posilni. 15 Tvým cestám pak budu provinilce učit, aby se hříšníci k tobě vraceli. 16 Smrtelné viny zbav mě, Bože, Bože mé spásy, ať můj jazyk zpívá o tvé spravedlnosti! 17 Pane můj, otevři mé rty, ať má ústa zvěstují tvé chvály! 18 V oběti neměl bys zalíbení, kdybych ti ji dal, moje zápaly bys nepřijal. 19 Kajícný duch je Bohu nad oběti – nepohrdneš, Bože, srdcem kajícným a sklíčeným. 20 Ve své dobrotě smiluj se nad Sionem, zdi Jeruzaléma znovu vystavěj! 21 Tehdy si zalíbíš oběti spravedlnosti – zápalné oběti bez vady, tehdy se znovu budou obětovat býci na tvém oltáři.

Psalm 51 | Menge Bibel Bible, překlad 21. století