1Dies ist das dritte Mal, dass ich zu euch komme. »Durch zweier und dreier Zeugen Mund soll jede Sache bestätigt werden!« (5Mo 19,15; Mt 18,16; 2Kor 12,14)2Ich habe es im Voraus gesagt und sage es im Voraus; wie bei meiner zweiten Anwesenheit, so schreibe ich auch jetzt in meiner Abwesenheit denen, die zuvor gesündigt haben, und allen Übrigen, dass ich nicht schonen werde, wenn ich nochmals komme, (2Kor 10,2; 2Kor 10,6; 2Kor 12,21)3weil ihr ja einen Beweis verlangt, dass Christus durch mich redet, der euch gegenüber nicht schwach ist, sondern mächtig unter euch. (Mt 10,20; 1Kor 2,4; Gal 2,20)4Denn wenn er auch aus Schwachheit gekreuzigt wurde, so lebt er doch aus der Kraft Gottes; so sind auch wir zwar schwach in ihm, doch werden wir mit ihm leben aus der Kraft Gottes für euch. (Röm 6,4; Eph 1,19; Phil 2,7; 1Petr 3,18)5Prüft euch selbst, ob ihr im Glauben seid; stellt euch selbst auf die Probe! Oder erkennt ihr euch selbst nicht, dass Jesus Christus in euch ist? Es sei denn, dass ihr unecht wärt! (Kla 3,40; Zef 2,1; Mt 24,24; Joh 17,26; Röm 8,9; 1Kor 11,28; 2Kor 11,13; 2Kor 11,26; Gal 2,4; Gal 4,19; Eph 3,17; Kol 1,27; Hebr 3,12; 2Petr 2,1; 1Joh 3,20; 1Joh 4,1; 1Joh 5,12)6Ich hoffe aber, ihr werdet erkennen, dass wir nicht unecht sind. (2Kor 12,20; 2Kor 13,3; 2Kor 13,10)7Ich bete aber zu Gott, dass ihr nichts Böses tut; nicht damit wir bewährt erscheinen, sondern damit ihr das Gute tut, wir aber wie Unbewährte seien. (1Thess 5,22)8Denn wir vermögen nichts gegen die Wahrheit, sondern [nur] für die Wahrheit. (Röm 9,1; 2Kor 4,2; Eph 5,9; 2Tim 2,15; 1Joh 3,18)9Wir freuen uns nämlich, wenn wir schwach sind, ihr aber stark seid; das aber wünschen wir auch, euer Zurechtkommen. (1Kor 4,10; 2Kor 10,10; Kol 1,28; 1Thess 3,12)10Darum schreibe ich dies abwesend, damit ich anwesend nicht Strenge gebrauchen muss gemäß der Vollmacht, die mir der Herr gegeben hat zum Erbauen und nicht zum Zerstören. (Apg 5,38; 1Kor 4,21; 2Kor 10,8; 2Kor 12,20)11Im Übrigen, ihr Brüder, freut euch, lasst euch zurechtbringen, lasst euch ermahnen, seid eines Sinnes, haltet Frieden; so wird der Gott der Liebe und des Friedens mit euch sein! (Mt 5,9; Mk 9,50; Röm 12,16; Röm 15,13; 1Kor 1,10; Phil 3,12; Phil 4,9; 1Thess 5,14; 1Thess 5,16; 1Thess 5,23)12Grüßt einander mit einem heiligen Kuss! Es grüßen euch alle Heiligen. (Röm 16,16; 1Petr 5,14)13Die Gnade des Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit euch allen! Amen. (Mt 6,13; Joh 14,16; Röm 9,5; Röm 16,24; 1Kor 16,24; Eph 3,17; Jud 1,21; Jud 1,25; Offb 22,20)
2.Korinther 13
Elberfelder Bibel
1Zum dritten Mal komme ich jetzt zu euch: Durch zweier oder dreier Zeugen Mund wird jede Sache[1] festgestellt werden. (5Mo 19,18; Mt 18,16; 2Kor 12,14)2Ich habe es im Voraus gesagt und sage es im Voraus, wie das zweite Mal anwesend, so auch jetzt abwesend, denen, die vorher gesündigt haben, und allen Übrigen, dass, wenn ich wiederkomme, ich nicht schonen werde. (2Kor 1,23; 2Kor 10,2; 2Kor 12,20)3Denn ihr fordert ja einen Beweis dafür, dass Christus in mir redet, der gegen euch nicht schwach ist, sondern mächtig unter euch;4denn er wurde zwar aus Schwachheit gekreuzigt, aber er lebt aus Gottes Kraft; denn auch wir sind schwach in ihm, aber wir werden mit ihm leben aus Gottes Kraft euch gegenüber. (Eph 1,19; Phil 2,7)5Prüft euch, ob ihr im Glauben seid, untersucht euch! Oder erkennt ihr euch selbst nicht, dass Jesus Christus in euch ist? Es sei denn, dass ihr etwa unbewährt seid. (Joh 17,26; 1Kor 11,28; Gal 6,4; Hebr 3,12)6Ich hoffe jedoch, dass ihr erkennen werdet, dass wir nicht unbewährt sind.7Wir beten aber zu Gott, dass ihr nichts Böses tut; nicht damit wir bewährt erscheinen, sondern damit ihr das Gute tut, wir aber wie Unbewährte sind.8Denn wir vermögen nichts gegen die Wahrheit, sondern ⟨nur⟩ für die Wahrheit. (2Kor 4,2)9Denn wir freuen uns, wenn wir schwach sind, ihr aber mächtig seid; um dieses beten wir auch, um eure Vervollkommnung. (1Kor 4,10)10Deswegen schreibe ich dieses abwesend, damit ich anwesend nicht Strenge anwenden muss nach der Vollmacht, die der Herr mir gegeben hat zur Erbauung[2] und nicht zur Zerstörung. (1Kor 4,21; 2Kor 13,2)
Schlussermahnungen, Grüße, Segenswunsch
11Im Übrigen, Brüder, freut euch, lasst euch zurechtbringen[3], lasst euch ermuntern, seid eines Sinnes, haltet Frieden! Und der Gott der Liebe und des Friedens wird mit euch sein. (Mk 9,50; Röm 15,33; 1Kor 1,10; Phil 4,4; Phil 4,9)12Grüßt einander mit heiligem Kuss! Es grüßen euch alle Heiligen. (Röm 16,16; 1Kor 16,20)13Die Gnade des Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes ⟨sei⟩ mit euch allen! (Röm 16,20; Jud 1,21)
2.Korinther 13
Neue evangelistische Übersetzung
Der abschließende Rat
1Jetzt komme ich schon das dritte Mal zu euch. "Durch die Aussage von zwei oder drei Zeugen wird jede Sache festgestellt." (5Mo 19,15)2Schon bei meinem zweiten Besuch habe ich es denen, die gesündigt haben, angekündigt, und ich wiederhole es jetzt aus der Ferne: Wenn ich noch einmal komme, werde ich keine Nachsicht mehr üben!3Ihr verlangt ja einen Beweis dafür, dass Christus durch mich redet, Christus, der nicht in seiner Schwachheit, sondern in seiner Kraft unter euch wirkt.4Er wurde zwar in Schwachheit gekreuzigt, aber er lebt aus Gottes Kraft. So sind auch wir mit Christus schwach, werden euch gegenüber aber mit ihm aus Gottes Kraft leben.5Fragt euch doch einmal selbst, ob ihr im Glauben steht, und prüft euch! Erfahrt ihr dann nicht an euch selbst, dass Jesus Christus in euch ist? Wenn nicht, dann hättet ihr euch nicht bewährt.6Ich hoffe nur, dass ihr erkennt: Wir haben nicht versagt!7Doch wir beten zu Gott, dass ihr nichts Böses tut – nicht damit wir als Bewährte erscheinen, sondern dass ihr das Gute tut und wir wie Versager dastehen.8Denn wir können nichts gegen die Wahrheit tun, aber alles für sie.9Deshalb freuen wir uns, wenn wir als Schwache erscheinen und ihr als die Starken, denn wir beten ja um eure Vervollkommnung.10Deswegen schreibe ich diesen Brief noch aus der Ferne, damit ich nicht Strenge gebrauchen muss, wenn ich komme. Die Vollmacht, die der Herr mir gab, habe ich ja zum Aufbauen und nicht zum Niederreißen erhalten.11Ich komme zum Schluss, Geschwister. Freut euch! Lasst euch ermutigen und zurechtbringen! Seid eines Sinnes und lebt in Frieden. Dann wird der Gott der Liebe und des Friedens mit euch sein.12Grüßt einander mit dem heiligen Kuss![1] Es grüßen euch alle Heiligen von hier.13Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit euch allen![2]