1И советовался Давид с тысяченачальниками, сотниками и со всеми вождями,2и сказал [Давид] всему собранию Израильтян: если угодно вам, и если на то будет воля Господа Бога нашего, пошлем повсюду к прочим братьям нашим, по всей земле Израильской, и вместе с ними к священникам и левитам, в города и селения их, чтобы они собрались к нам;3и перенесем к себе ковчег Бога нашего, потому что во дни Саула мы не обращались к нему.4И сказало все собрание: "да будет так", потому что это дело всему народу казалось справедливым.5Так собрал Давид всех Израильтян, от Шихора Египетского до входа в Емаф, чтобы перенести ковчег Божий из Кириаф–Иарима.6И пошел Давид и весь Израиль в Кириаф–Иарим, что в Иудее, чтобы перенести оттуда ковчег Бога, Господа, седящего на Херувимах, на котором нарицается имя [Его].7И повезли ковчег Божий на новой колеснице из дома Авинадава; и Оза и Ахия вели колесницу.8Давид же и все Израильтяне играли пред Богом из всей силы, с пением, на цитрах и псалтирях, и тимпанах, и кимвалах и трубах.9Когда дошли до гумна Хидона, Оза простер руку свою, чтобы придержать ковчег, ибо волы наклонили его.10Но Господь разгневался на Озу, и поразил его за то, что он простер руку свою к ковчегу; и он умер тут же пред лицем Божиим.11И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. И назвал то место поражением Озы; так называется оно и до сего дня.12И устрашился Давид Бога в день тот, и сказал: как я внесу к себе ковчег Божий?13И не повез Давид ковчега к себе, в город Давидов, а обратил его к дому Аведдара Гефянина.14И оставался ковчег Божий у Аведдара, в доме его, три месяца, и благословил Господь дом Аведдара и все, что у него.
Die gescheiterte Überführung der Bundeslade. Ussas Tod.
1Und David hielt Rat mit den Obersten über Tausend und über Hundert, mit allen Fürsten. (Прит 8:14; Прит 11:14; Прит 12:15; Прит 15:22; Флм 1:8)2Und David sprach zu der ganzen Gemeinde Israels: Wenn es euch gut erscheint und wenn es von dem HERRN, unserem Gott ist, so lasst uns rasch [Botschaft] senden zu unseren übrigen Brüdern in allen Gegenden Israels, sowie zu den Priestern und Leviten in ihren Bezirksstädten, dass sie sich zu uns versammeln; (Чис 35:2; Нав 23:1; Нав 24:1; 1Пар 15:3; Прит 3:5; Иак 1:17)3und lasst uns die Lade unseres Gottes wieder zu uns holen; denn zu den Zeiten Sauls fragten wir nicht nach ihr! (Исх 25:8; 1Цар 7:1; 1Цар 22:10; 1Цар 23:9)4Da sagte die ganze Gemeinde, dass man so handeln solle; denn diese Sache war recht in den Augen des ganzen Volkes. (2Цар 3:36; Езд 8:4)5So versammelte David ganz Israel vom Sihorfluss in Ägypten an bis nach Lebo-Hamat, um die Lade Gottes von Kirjat-Jearim zu holen. (Чис 34:8; Нав 13:3; 1Цар 6:21; 1Цар 7:1; 2Цар 6:1)6Und David zog mit ganz Israel hinauf nach Baala, das ist Kirjat-Jearim, welches in Juda liegt, um die Lade Gottes, des HERRN, der über den Cherubim thront, wo sein Name angerufen wird, von dort heraufzuholen. (Исх 20:24; Исх 25:22; Чис 6:27; 2Цар 6:2; Пс 80:2; Ис 37:16; Рим 10:13)7Und sie ließen die Lade Gottes auf einem neuen Wagen aus dem Haus Abinadabs führen; und Ussa und Achio lenkten den Wagen. (1Цар 7:1; 2Цар 6:3)8David aber und ganz Israel spielten vor Gott her mit aller Kraft, mit Liedern und Lauten, mit Harfen und Handpauken, mit Zimbeln und Trompeten. (1Пар 15:16; Пс 47:6; Пс 68:26)9Als sie aber zur Tenne Kidon kamen, streckte Ussa seine Hand aus, um die Lade zu halten; denn die Rinder waren ausgeglitten. (2Цар 6:6)10Da entbrannte der Zorn des HERRN über Ussa, und er schlug ihn, weil er seine Hand an die Lade gelegt hatte; und er starb dort vor Gott. (Лев 10:1; 1Пар 15:13; 1Кор 11:27)11Und David entbrannte darüber[1], dass der HERR den Ussa so hinweggerafft hatte, und er nannte jenen Ort Perez-Ussa bis zu diesem Tag. (2Цар 6:7; Лк 9:52)12Und David fürchtete sich vor Gott an jenem Tag und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen? (Иов 25:4; Пс 119:120; Ис 6:5; Лк 5:8; Евр 11:7)13Darum ließ David die Lade nicht zu sich in die Stadt Davids bringen, sondern ließ sie beiseiteführen in das Haus Obed-Edoms, des Gatiters. (1Пар 15:18; 1Пар 16:5; 1Пар 26:4; 1Пар 26:8)14So blieb die Lade Gottes beim Haus Obed-Edoms, in seinem Haus, drei Monate lang. Und der HERR segnete das Haus Obed-Edoms und alles, was er hatte. (Быт 1:31; Быт 26:29; 2Цар 6:11; 1Пар 26:4; Пс 115:15; Мф 25:34)