1Was nun das Wiederkommen unseres Herrn Jesus Christus und unsere Vereinigung mit ihm betrifft, bitten wir euch, Geschwister:2Lasst euch durch die Behauptung, der Tag des Herrn wäre schon da, nicht so schnell aus der Fassung bringen oder gar in Schrecken versetzen. Glaubt es nicht, auch wenn sich jemand auf eine Geistesoffenbarung, eine angebliche Aussage oder einen Brief von uns beruft.3Lasst euch von niemand und auf keine Weise täuschen! Zuerst muss der Aufruhr gegen Gott kommen und der "Mensch der Gesetzlosigkeit",[1] der zur Vernichtung bestimmt ist, muss auftreten.4Er wird sich auflehnen und über alles hinwegsetzen, was Gott oder Heiligtum genannt wird, bis er sich schließlich im Tempel Gottes niederlässt und für Gott ausgibt.5Erinnert ihr euch nicht, dass ich euch das alles schon gesagt habe, als ich noch bei euch war?6Und nun wisst ihr ja, wodurch es noch zurückgehalten wird, denn er soll erst dann auftreten, wenn seine Zeit gekommen ist.7Die geheime Kraft der Gesetzlosigkeit ist allerdings schon am Werk. Das wird so bleiben bis der, der sie noch zurückhält, aus dem Weg ist.8Dann erst wird der Gesetzlose offen hervortreten. Wenn aber Jesus, der Herr, wiederkommt, wird er ihn durch einen Hauch seines Mundes beseitigen, ihn durch sein bloßes Erscheinen vernichten.9Dieser Gesetzlose wird mit Satans Hilfe auftreten und alle möglichen Machttaten, Zeichen und Wunder vollbringen und die Menschen verblenden.10Alle, die ins Verderben gehen, wird er mit seinen Verführungskünsten zum Bösen verleiten. Sie werden ihm erliegen, weil sie es abgelehnt haben, die Wahrheit zu lieben, die sie gerettet hätte.11Aus diesem Grund liefert Gott sie der Macht der Täuschung aus, dass sie der Lüge glauben.12Denn alle, die der Wahrheit nicht geglaubt, sondern Gefallen am Unrechttun gefunden haben, werden verurteilt werden.
Er wird euch stärken und schützen
13Aber für euch, vom Herrn geliebte Geschwister, sind wir immer zum Dank verpflichtet. Denn Gott hat euch ausgewählt, mit zu den ersten Geretteten zu gehören,[2] gerettet durch das heiligende Wirken des Geistes und durch den Glauben an die Wahrheit.14Und durch unser Evangelium hat er euch auch berufen, einmal an der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus teilzuhaben.15Bleibt also standhaft, Geschwister, und haltet euch an die Überlieferungen, an alles, was wir euch mündlich oder schriftlich gelehrt haben.16Es ist unser Herr Jesus Christus selbst, und Gott, unser Vater, der uns geliebt und in seiner Gnade immerwährenden Trost und eine verlässliche Hoffnung geschenkt hat.17Er möge eure Herzen ermutigen und sie in jedem guten Werk und Wort stark machen.
1Concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers and sisters,2not to become easily unsettled or alarmed by the teaching allegedly from us – whether by a prophecy or by word of mouth or by letter – asserting that the day of the Lord has already come.3Don’t let anyone deceive you in any way, for that day will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness[1] is revealed, the man doomed to destruction.4He will oppose and will exalt himself over everything that is called God or is worshipped, so that he sets himself up in God’s temple, proclaiming himself to be God.5Don’t you remember that when I was with you I used to tell you these things?6And now you know what is holding him back, so that he may be revealed at the proper time.7For the secret power of lawlessness is already at work; but the one who now holds it back will continue to do so till he is taken out of the way.8And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will overthrow with the breath of his mouth and destroy by the splendour of his coming.9The coming of the lawless one will be in accordance with how Satan works. He will use all sorts of displays of power through signs and wonders that serve the lie,10and all the ways that wickedness deceives those who are perishing. They perish because they refused to love the truth and so be saved.11For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie12and so that all will be condemned who have not believed the truth but have delighted in wickedness.
Stand firm
13But we ought always to thank God for you, brothers and sisters loved by the Lord, because God chose you as firstfruits[2] to be saved through the sanctifying work of the Spirit and through belief in the truth.14He called you to this through our gospel, that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ.15So then, brothers and sisters, stand firm and hold fast to the teachings[3] we passed on to you, whether by word of mouth or by letter.16May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and by his grace gave us eternal encouragement and good hope,17encourage your hearts and strengthen you in every good deed and word.
2.Thessalonicher 2
Священное Писание, Восточный перевод
О человеке зла
1Что касается прихода нашего Повелителя Исы Масиха и того, как мы будем собраны к Нему, то мы просим вас, братья,2не спешите верить всему и не тревожьтесь ни от какого духа, слуха или послания, якобы написанного нами, которые говорят, что день Вечного Повелителя уже пришёл.3Смотрите, чтобы вас никто не ввёл в заблуждение никаким образом: день этот не придёт до тех пор, пока не произойдёт великое отступление от Всевышнего и не откроется человек зла[1], осуждённый на погибель.4Он будет противостоять всему, что называют божеством или святыней, и превозноситься над этим. Он даже займёт место в храме Всевышнего[2] и будет выдавать себя за Него[3]. (Jes 14,13; Hes 28,2; Dan 9,26; Dan 11,36)5Разве вы не помните, что, когда я был у вас, я говорил вам об этом?6Теперь вы знаете, что сдерживает этого человека, не позволяя ему открыться до того, как настанет его время.7Тайные силы зла уже в действии, но сначала должен уйти с дороги тот, кто пока ещё сдерживает их[4].8Тогда человек зла проявит себя. Но Повелитель Иса истребит его Своим дыханием, уничтожит славой Своего пришествия[5]. (Hi 4,9; Jes 11,4)9Приход человека зла – это дело сатаны. Он будет действовать, являя разнообразные силы, ложные знамения и чудеса10и совершая всякие злостные обманы, которым с лёгкостью поддадутся люди, погибающие из-за того, что не захотели полюбить истину и получить через неё спасение[6]. (Mt 1,21; Röm 5,9; 2Tim 2,26; 1Petr 1,18; Jud 1,23)11Потому и посылает Всевышний таким людям сильное заблуждение, чтобы они поверили лжи,12для того, чтобы были осуждены те, кто не поверил истине и полюбил грех.
Слова ободрения
13Нам следует всегда благодарить Всевышнего за вас, братья, любимые Повелителем, потому что Он ещё от начала избрал вас[7] ко спасению через освящение Духом и через вашу веру в истину. (Jak 1,18)14Он призвал вас к этому через наше возвещение Радостной Вести, чтобы вы разделили славу нашего Повелителя Исы Масиха.15Поэтому, братья, стойте твёрдо и будьте верны учению, которое мы вам передали и на словах, и в нашем послании.16Пусть Сам наш Повелитель Иса Масих и Всевышний, наш Небесный Отец, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду,17утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.