1Folgenden Segen sprach Mose, der Mann Gottes, vor seinem Tod über die Israeliten aus:2"Jahwe kam vom Sinai her / und leuchtete ihnen von Seïr auf. / Er strahlte aus dem Bergland Paran hervor, / trat aus Millionen Engeln heraus, / ein flammendes Gesetz in der Hand.[1]3Ja, du bist es, der die Völker liebt, / alle Geheiligten gehören dir. / Sie haben sich dir zu Füßen geworfen / und jeder achtet auf dein Wort.4Ein Gesetz hat uns Mose gegeben, / der Versammlung Jakobs einen Besitz.5Da wurde er König über Jeschurun, / als sich die Führer des Volkes versammelten, / die Stämme Israels gesamt."
Der Segen über die Stämme
6"Lass Ruben leben und nicht untergehen, / dass seine Anzahl ihm erhalten bleibt."7Über Juda sagte er:
"Hör, Jahwe, die Stimme Judas, / führ ihn heim zu seinem Volk! / Seine Macht sei ihm genug, / sei du ihm Hilfe gegen den Feind!"8Über Levi sagte er:
"Seine Urim und Tummim[2] sollen deinem Getreuen gehören, / den du erprobt hast in Massa, / mit dem du gestritten hast am Wasser von Meriba, (2Mo 17,1)9der von Vater und Mutter sagte: / 'Ich habe sie nicht gesehen!', der seine Brüder nicht ansah, / seine Kinder nicht kannte. / Denn sie haben dein Wort geachtet / und hielten treu zu deinem Bund. (2Mo 32,26)10Sie lehren Jakob dein Recht / und Israel dein Gesetz. / Sie lassen Weihrauchdüfte zu dir kommen, / legen Ganzopfer auf deinen Altar.11Segne, Jahwe, seine Kraft / und lass dir sein Tun gefallen. / Zerschlag seinen Feinden die Hüften, / lass die, die ihn hassen, / nie mehr gegen ihn stehn!"12Über Benjamin sagte er:
"Er ist der Liebling Jahwes. / Durch ihn wohnt er in Sicherheit. / Er beschirmt ihn jeden Tag, / ihn, der sich an seine Schultern lehnt."13Über Josef sagte er:
"Sein Land ist von Jahwe gesegnet / mit Segen vom Himmel, mit Tau, / mit Wasser aus den Speichern der Tiefe,14mit Köstlichkeiten, in der Sonne gereift, / mit Früchten aus dem ganzen Jahr,15mit dem Besten der uralten Berge, / dem Köstlichsten der ewigen Hügel,16mit den Köstlichkeiten eines gesegneten Landes / und der Gnade dessen, der im Dornbusch erschien./ Dies alles schmücke Josefs Haupt, / den Kopf des Besonderen unter den Brüdern. (2Mo 3,1)17Er ist herrlich wie ein erstgeborener Stier, / seine Hörner wie die eines Wildstiers. / Mit ihnen durchbohrt er die Völker, / selbst die am Ende der Welt. / Das sind die Zehntausende von Efraïm / und die Tausende des Stammes Manasse."[3]18Über Sebulon sagte er:
"Freu dich, Sebulon, wenn die Schifffahrt beginnt, / und du, Issachar, über deine Zelte!19Völker laden sie ein auf den Berg, / gerechte Opfer bringen sie dort. / Denn sie nähren sich vom Reichtum des Meeres / und den verborgenen Schätzen des Sandes."20Über Gad sagte er:
"Gesegnet sei, wer Raum schafft für Gad! / Wie eine Löwin legte er sich hin, / Arm und Kopf reißt er seiner Beute ab.21Das erste Stück hat er sich ausgesucht, / denn wo der Anteil des Anführers war, / sammelten sich die Häupter des Volkes. / Er vollstreckte die Gerechtigkeit Jahwes, / zusammen mit Israel seine Gerichte."22Über Dan sagte er:
"Dan ist wie ein junger Löwe, / der aus dem Baschan hervorspringt."23Über Naftali sagte er:
"Naftali ist mit Gnade gesättigt, / erfüllt mit dem Segen Jahwes. / Westen und Süden nimmt er in Besitz."24Über Ascher sagte er:
"Auf Ascher blicken liebevoll die Brüder, / er ist noch mehr gesegnet als sie. / In Öl taucht er seinen Fuß.25Deine Riegel seien aus Eisen und Erz, / und deine Kraft möge dir lebenslang bleiben."
Schluss
26"Niemand ist so wie Jeschuruns Gott, / der hinfährt am Himmel, um dir zu helfen, / in seiner erhabenen Macht in den Wolken.27Der Gott der Urzeit ist deine Zuflucht / und darunter sind ewige Arme. / Er vertrieb deine Feinde / und sagte: 'Vernichte!'28So wohnt Israel in Sicherheit, / abgesondert Jakobs Quell, / in einem Land voll Korn und Most, / dessen Himmel von Tau nur so trieft.29Wie glücklich bist du, Israel! / Wer ist dir gleich, / du Volk, durch Jahwe gerettet, / den Schild, der dich schirmt, / das Schwert, das dich erhöht. / Deine Feinde schmeicheln dir, / du schreitest auf ihren Höhen einher."
1This is the blessing with which Moses the man of God blessed the people of Israel before his death. (Jos 14,6; 1Chr 23,14; 2Chr 30,16; Esr 3,2)2He said, “The Lord came from Sinai and dawned from Seir upon us;[1] he shone forth from Mount Paran; he came from the ten thousands of holy ones, with flaming fire[2] at his right hand. (2Mo 19,18; 2Mo 19,20; Ri 5,4; Ps 68,7; Ps 68,17; Dan 7,10; Hab 3,3; Apg 7,53; Gal 3,19; Hebr 2,2; Jud 1,14; Offb 5,11)3Yes, he loved his people,[3] all his holy ones were in his[4] hand; so they followed[5] in your steps, receiving direction from you, (5Mo 7,7; 5Mo 10,15; Hos 11,1; Lk 10,39; Joh 10,27; Apg 22,3; Röm 8,35; Röm 8,38)4when Moses commanded us a law, as a possession for the assembly of Jacob. (Joh 1,17; Joh 7,19)5Thus the Lord[6] became king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together. (4Mo 23,21; 5Mo 32,15; Ri 8,23; Jes 33,22)6“Let Reuben live, and not die, but let his men be few.” (1Mo 49,3)7And this he said of Judah: “Hear, O Lord, the voice of Judah, and bring him in to his people. With your hands contend[7] for him, and be a help against his adversaries.”8And of Levi he said, “Give to Levi[8] your Thummim, and your Urim to your godly one, whom you tested at Massah, with whom you quarreled at the waters of Meribah; (1Mo 49,5; 2Mo 17,7; 2Mo 28,30; 4Mo 20,13)9who said of his father and mother, ‘I regard them not’; he disowned his brothers and ignored his children. For they observed your word and kept your covenant. (2Mo 32,26; Mal 2,4)10They shall teach Jacob your rules and Israel your law; they shall put incense before you and whole burnt offerings on your altar. (2Mo 30,7; 3Mo 10,11; 5Mo 17,9; 1Sam 2,28; Ps 51,19; Hes 43,27; Hes 44,23)11Bless, O Lord, his substance, and accept the work of his hands; crush the loins of his adversaries, of those who hate him, that they rise not again.” (Hes 20,40; Hes 43,27; Am 5,22)12Of Benjamin he said, “The beloved of the Lord dwells in safety. The High God[9] surrounds him all day long, and dwells between his shoulders.” (1Mo 49,27)13And of Joseph he said, “Blessed by the Lord be his land, with the choicest gifts of heaven above,[10] and of the deep that crouches beneath, (1Mo 27,28; 1Mo 49,22; 1Mo 49,25; 5Mo 33,28)14with the choicest fruits of the sun and the rich yield of the months,15with the finest produce of the ancient mountains and the abundance of the everlasting hills, (1Mo 49,26; Ps 90,2; Hab 3,6)16with the best gifts of the earth and its fullness and the favor of him who dwells in the bush. May these rest on the head of Joseph, on the pate of him who is prince among his brothers. (2Mo 3,2; Ps 24,1; Apg 7,30; Apg 7,35)17A firstborn bull[11]—he has majesty, and his horns are the horns of a wild ox; with them he shall gore the peoples, all of them, to the ends of the earth; they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.” (1Mo 48,19; 4Mo 1,33; 4Mo 1,35; 4Mo 23,22; 1Kön 22,11; 1Chr 5,1; Ps 44,5; Dan 8,4)18And of Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out, and Issachar, in your tents. (1Mo 49,13)19They shall call peoples to their mountain; there they offer right sacrifices; for they draw from the abundance of the seas and the hidden treasures of the sand.” (2Mo 15,17; Ps 4,5; Ps 51,19; Jes 2,3)20And of Gad he said, “Blessed be he who enlarges Gad! Gad crouches like a lion; he tears off arm and scalp. (1Mo 49,19; 1Chr 12,8)21He chose the best of the land for himself, for there a commander’s portion was reserved; and he came with the heads of the people, with Israel he executed the justice of the Lord, and his judgments for Israel.” (4Mo 32,1; 4Mo 32,16; 4Mo 32,31; Jos 1,12; 1Chr 5,18)22And of Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps from Bashan.” (1Mo 49,9; 1Mo 49,16; Jos 19,47; Ri 18,27)23And of Naphtali he said, “O Naphtali, sated with favor, and full of the blessing of the Lord, possess the lake[12] and the south.” (1Mo 49,21; Jos 19,32)24And of Asher he said, “Most blessed of sons be Asher; let him be the favorite of his brothers, and let him dip his foot in oil. (1Mo 49,20; Hi 29,6)25Your bars shall be iron and bronze, and as your days, so shall your strength be.26“There is none like God, O Jeshurun, who rides through the heavens to your help, through the skies in his majesty. (2Mo 15,11; 5Mo 32,15; Ps 68,33; Ps 104,3; Jes 19,1; Hab 3,8)27The eternal God is your dwelling place,[13] and underneath are the everlasting arms.[14] And he thrust out the enemy before you and said, ‘Destroy.’ (Ps 90,1; Ps 91,9)28So Israel lived in safety, Jacob lived alone,[15] in a land of grain and wine, whose heavens drop down dew. (4Mo 23,9; Ps 68,26; Jes 48,1)29Happy are you, O Israel! Who is like you, a people saved by the Lord, the shield of your help, and the sword of your triumph! Your enemies shall come fawning to you, and you shall tread upon their backs.” (2Sam 7,23; Ps 33,20; Ps 115,9; Jes 45,17)
5.Mose 33
Священное Писание, Восточный перевод
Муса благословляет роды Исраила
1Вот благословение, которое пророк Муса дал исраильтянам перед смертью.2Он сказал: – Вечный пришёл от Синая, взошёл над Своим народом от Сеира; воссиял от горы Паран[1]. Он шёл с мириадами святых с юга, со склонов Своей горы. (2Mo 19,18; Ri 5,4; Hab 3,3)3Истинно Он любит Свой народ[2]: все Его святые в Его руке. Все они припадают к Его стопам и получают от Него наставление,4Закон, который дал нам Муса, – наследие потомков Якуба.5Вечный стал царём в Исраиле, когда собирались вожди народа вместе с родами Исраила.6Пусть живёт Рувим и не умирает, пусть не будут[3] малочисленны его потомки.7А это он сказал об Иуде: – Услышь, о Вечный, крик Иуды, приведи его к его народу. Своими руками пусть он защитит себя. Будь ему подмогой против врагов!8О Леви он сказал: – Пусть Твой священный жребий[4] принадлежит благочестивому человеку[5]. Ты, Вечный, испытал Леви в Массе; спорил с ним у вод Меривы[6]. (2Mo 17,1; 4Mo 20,1)9Он говорил об отце и матери: «Мне нет дела до них». Не признал своих братьев, не знал своих детей. Ведь левиты соблюдают Твоё слово и хранят Твоё священное соглашение[7]. (2Mo 32,25)10Они учат Твоим правилам потомков Якуба и Твоему Закону народ Исраила. Они кладут перед Тобой благовония и всесожжения на Твой жертвенник.11Благослови, о Вечный, его силу и благоволи к делу его рук. Порази чресла восстающих на него, порази ненавидящих его, чтобы они не смогли больше встать.12О Вениамине он сказал: – Пусть возлюбленный Вечным безопасно покоится при Нём, ведь Он защищает его весь день. Тот, кого любит Вечный, покоится между Его плечами.13О Юсуфе он сказал: – Пусть благословит Вечный его землю драгоценной росой с небес и ручьями, бегущими из земли;14лучшим, что даёт солнце, лучшим урожаем каждого месяца;15отборнейшими дарами древних гор и плодородием вечных холмов;16лучшими дарами земли и её полнотой, милостью Того, Кто пребывал в горящем кусте[8]. Пусть все эти благословения снизойдут на голову Юсуфа, на темя вождя между братьями[9]. (2Mo 3,2)17Величием он подобен первородному быку, его сила – сила дикого быка. Рогами он станет бодать народы, даже те, что на краях земли. Его рога – десятки тысяч Ефраима, его рога – тысячи Манассы.18О Завулоне он сказал: – Радуйся, Завулон, когда выходишь, и ты, Иссахар, в своих шатрах.19Они призовут народы к горе и принесут там предписанные жертвы. Они будут наслаждаться изобилием морей, сокровищами, скрытыми в песке.20О Гаде он сказал: – Благословен расширяющий владения Гада! Гад живёт там, подобно льву, терзая и мышцу, и голову.21Он выбрал себе лучшую землю, ему отведена доля вождя. Когда собрались главы народа, он исполнил праведную волю Вечного и Его правосудие Исраилу.22О Дане он сказал: – Дан – львёнок, прыгающий с Башана.23О Неффалиме он сказал: – Неффалим насыщен благоволением Вечного и исполнен Его благословением. Он унаследует Генисаретское озеро и землю на юге.24Об Ашире он сказал: – Ашир – благословеннейший из сыновей; пусть будут благосклонны к нему братья. Пусть его оливы принесут столько масла, что он даже сможет омывать в нём ноги.25Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы, твоё богатство будет неисчислимым, как твои дни.26Нет подобного Богу Исраила, Который мчится по небесам к тебе на помощь, на облаках в Своём величии.27Извечный Бог – твоё прибежище, руки вечные носят тебя. Он прогонит врага от тебя, и скажет: «Истреби его!»28И будет Исраил жить в безопасности, источник Якуба будет защищён в земле пшеницы и молодого вина, где небеса источают росу.29Благословен ты, Исраил! Кто подобен тебе, народу, спасённому Вечным? Он тебе щит и помощник, и славный твой меч. Враги твои будут пресмыкаться пред тобой, а ты будешь попирать их капища[10].